Paroles et traduction Augusto Bracho - Manos Postizas

Manos Postizas

Manos postizas,
Manos borrachas de tíner
Saludan, compás de un credo.
Tiemblan y hechizan
Cual fe de cuero y tabaco,
Moliendo valor con miedo.

Abandoné los amores,
Dejé toditas mis cosas
Por culpas y por favores.

Estaba herido de muerte:
¡Ay, de esa muerte que frota
Las más hermosas pitones!
Animales, bestias libres
Con lunares y manchones;
Los manchones que desprenden
Manos de errantes ficciones.

Me persiguieron tus musas
–Con seis velitas difusas
Alumbraron mis canciones–.

Las adoptó una lechuza
En el silencio que cruza
Cuando tropieza rincones,
Paredones y columnas;
Y recuerdo los manchones
De nuestras manos postizas,
Manos que el tiempo dispone.

—Manos postizas: manos de errantes ficciones.
Manos postizas: manos que el tiempo dispone.

Искусственные руки

Искусственные руки,
Руки, пропахшие растворителем,
Приветствуют, в такт исповеди.
Дрожат и чаруют,
Словно вера из кожи и табака,
Смешивая отвагу со страхом.

Я оставил свою любовь,
Оставил все свои вещи
Из-за вины и из-за милостей.

Я был смертельно ранен:
Ах, от той смерти, что касается
Самых прекрасных прелестей!
Животных, свободных зверей
С родинками и пятнами;
Пятна, которые источают
Руки блуждающих фантазий.

Меня преследовали твои музы
–С шестью рассеянными свечами
Освещали мои песни–.

Их приняла сова
В тишине, которая пронзает,
Когда натыкается на углы,
Стены и колонны;
И я вспоминаю пятна
Наших искусственных рук,
Рук, которыми распоряжается время.

—Искусственные руки: руки блуждающих фантазий.
Искусственные руки: руки, которыми распоряжается время.