Cuando llora mi guitarra - Juan Diego Flórez , Augusto Polo Campos traduction en allemand

Cuando llora mi guitarra

Cansado de llamarte
Con mi alma destrozada
Comprendo que no vienes
Porque no quiere dios
Y al ver que inutilmente
Te envio mis palabras
Llorando mi guitarra
Se deja oir su voz
Y al ver que inutilmente
Te envio mis palabras
Llorando mi guitarra
Se deja oir su voz

Llora guitarra porque eres mi voz de dolor
Grita de nuevo su nombre si no te escucho
Y... dile que aun la quiero
Que aun espero que vuelva
Que si no viene mi amor no tiene consuelo
Que solitario sin su cariño me muero
Guitarra tu que interpretas
En tu vibrar mi quebranto

Tu que recibes en tu madera mi llanto

Llora conmigo si no la vieras volver
Llora guitarra porque eres mi voz de dolor

Grita de nuevo su nombre si no te escucho
Y... dile que aun la quiero
Que aun espero que vuelva
Que si no viene mi amor no tiene consuelo
Que solitario sin su cariño me muero
Guitarra tu que interpretas
En tu vibrar mi quebranto
Tu que recibes en tu madera mi llanto
Llora conmigo si no la vieras volver

Wenn meine Gitarre weint

Müde, dich zu rufen,
mit meiner zerstörten Seele,
verstehe ich, dass du nicht kommst,
weil Gott es nicht will.
Und als ich sehe, dass ich dir
vergeblich meine Worte sende,
lässt meine weinende Gitarre
ihre Stimme hören.
Und als ich sehe, dass ich dir
vergeblich meine Worte sende,
lässt meine weinende Gitarre
ihre Stimme hören.

Weine, Gitarre, denn du bist meine Stimme des Schmerzes,
schreie ihren Namen noch einmal, wenn sie dich nicht hört.
Und... sag ihr, dass ich sie immer noch liebe,
dass ich immer noch hoffe, dass sie zurückkommt,
dass meine Liebe keinen Trost hat, wenn sie nicht kommt,
dass ich einsam ohne ihre Zuneigung sterbe.
Gitarre, du, die du in deinem Vibrieren
meinen Kummer interpretierst,

du, die du in deinem Holz meine Tränen empfängst,

weine mit mir, wenn du sie nicht wiederkommen siehst.
Weine, Gitarre, denn du bist meine Stimme des Schmerzes,

schreie ihren Namen noch einmal, wenn sie dich nicht hört.
Und... sag ihr, dass ich sie immer noch liebe,
dass ich immer noch hoffe, dass sie zurückkommt,
dass meine Liebe keinen Trost hat, wenn sie nicht kommt,
dass ich einsam ohne ihre Zuneigung sterbe.
Gitarre, du, die du in deinem Vibrieren
meinen Kummer interpretierst,
du, die du in deinem Holz meine Tränen empfängst,
weine mit mir, wenn du sie nicht wiederkommen siehst.