Paroles et traduction Augusto Polo Campos feat. Juan Diego Flórez - Cuando llora mi guitarra

Cuando llora mi guitarra

Cansado de llamarte
Con mi alma destrozada
Comprendo que no vienes
Porque no quiere dios
Y al ver que inutilmente
Te envio mis palabras
Llorando mi guitarra
Se deja oir su voz
Y al ver que inutilmente
Te envio mis palabras
Llorando mi guitarra
Se deja oir su voz

Llora guitarra porque eres mi voz de dolor
Grita de nuevo su nombre si no te escucho
Y... dile que aun la quiero
Que aun espero que vuelva
Que si no viene mi amor no tiene consuelo
Que solitario sin su cariño me muero
Guitarra tu que interpretas
En tu vibrar mi quebranto

Tu que recibes en tu madera mi llanto

Llora conmigo si no la vieras volver
Llora guitarra porque eres mi voz de dolor

Grita de nuevo su nombre si no te escucho
Y... dile que aun la quiero
Que aun espero que vuelva
Que si no viene mi amor no tiene consuelo
Que solitario sin su cariño me muero
Guitarra tu que interpretas
En tu vibrar mi quebranto
Tu que recibes en tu madera mi llanto
Llora conmigo si no la vieras volver

Когда плачет моя гитара

Уставший звать тебя,
С душой разбитою моей,
Я понимаю, ты не придёшь,
Ведь Бог не хочет,
И видя, что напрасно
Тебе я шлю слова,
Моя гитара плачет,
И слышен голос её.
И видя, что напрасно
Тебе я шлю слова,
Моя гитара плачет,
И слышен голос её.

Плачь, гитара, ты — голос моей боли,
Вновь прокричи её имя, если я не услышу,
И... скажи ей, что я всё ещё люблю её,
Что всё ещё жду её возвращения,
Что без неё моя любовь не имеет утешения,
Что в одиночестве, без её ласки, я умираю.
Гитара, ты, что передаёшь
В своём звучании мою печаль,

Ты, что впитываешь в своё дерево мои слёзы,

Плачь со мной, если не увидишь её возвращения.
Плачь, гитара, ты — голос моей боли,

Вновь прокричи её имя, если я не услышу,
И... скажи ей, что я всё ещё люблю её,
Что всё ещё жду её возвращения,
Что без неё моя любовь не имеет утешения,
Что в одиночестве, без её ласки, я умираю.
Гитара, ты, что передаёшь
В своём звучании мою печаль,
Ты, что впитываешь в своё дерево мои слёзы,
Плачь со мной, если не увидишь её возвращения.