Paroles et traduction Aurelio Fierro - Peppino 'o suricillo

Peppino 'o suricillo

Signore e signori
Io mi chiamo
Peppino o suricillo
Si, è arrivato Francischiello

Peppino 'o suricillo
Nun me fa' cchiù durmi'
Mannaggia 'o suricillo
'A ca' se 'nna da i'
Stasera int'a cucina
O fiasco e vino aggi'a lassa'
Po', quannu s'e' mbriagato
Stu Peppino aggi'a acchiappa'

Ce sta nu suricillo
Int"a cantina, arreto 'o muro
Che arriva int"a cucina
Quanno tutto se fa' scuro
Fumando sulle scale
E facenno 'a faccia dura
Ueh, ueh, che malandrino
Pure a gata s'appaura

Peppino 'o suricillo
Nun me fa' chiù durmi'
Mannaggia 'o suricillo
'A ca' se 'nna da i'
Stasera int"a cucina
O fiasco e vino aggi'a lassa'
Po' quannu s'e' mbriagato
Stu Peppino aggi'a acchiappa'

Ma tu che sei...
Siciliano?
Si, lombardo-veneto
Io so' napolitano!

Peppino non se mangia
'O formaggio americano
Pecchè se va' truvando
Sulamente o parmiggiano
S'è fatto Don Giovanni
Quando passa non perdona
E accando a Filomena
Quando vede, s'abbandona

Peppino 'o suricillo
Nun me fa' chiù durmi'
Mannaggia 'o suricillo
'A ca' se 'nna da i'
Stasera int"a cucina
O fiasco e vino aggi'a lassa'
Po', quannu s'e' mbriagato
Stu Peppino aggi'a acchiappa'

Ma come va a finire?
Uè, Peppì
Se ti prendo ti affogo nella bagnarola

Stasera int"a cucina
O fiasco e vino aggi'a lassa'
Po', quannu s'e' mbriagato
Stu Peppino aggi'a acchiappa'

Oilè
Ho un presente per te
Oh, tu sei propio
Un amore di topolino!
Chiudi gli occhi
E metti la mano in questa scatola
Ah, mannaggia, 'o suricillo mma scasciato a mano
Mamma mia, è una trappola per topi

'O sole mio!
Ueh, malandrino!
Oi Marì!
Oi Marì!

Пеппино, мышонок

Дамы и господа,
меня зовут
Пеппино, мышонок.
Да, Франчишелло прибыл.

Пеппино, мышонок,
не даешь мне спать,
будь ты неладен, мышонок,
убирайся из дома!
Сегодня вечером на кухне
я оставлю бутыль вина.
Потом, когда ты напьешься,
я тебя, Пеппино, поймаю.

Есть мышонок
в подвале, за стеной,
который приходит на кухню,
когда все становится темно.
Курит на лестнице
и делает суровое лицо.
Эх, эх, какой негодяй,
даже кошка боится.

Пеппино, мышонок,
не даешь мне спать,
будь ты неладен, мышонок,
убирайся из дома!
Сегодня вечером на кухне
я оставлю бутыль вина.
Потом, когда ты напьешься,
я тебя, Пеппино, поймаю.

А ты кто такой...
Сицилиец?
Да, ломбардо-венецианского происхождения.
А я неаполитанец!

Пеппино не ест
американский сыр,
потому что предпочитает
только пармезан.
Он стал Дон Жуаном,
когда проходит мимо, никого не щадит,
и рядом с Филоменой,
когда видит ее, теряет голову.

Пеппино, мышонок,
не даешь мне спать,
будь ты неладен, мышонок,
убирайся из дома!
Сегодня вечером на кухне
я оставлю бутыль вина.
Потом, когда ты напьешься,
я тебя, Пеппино, поймаю.

Чем же все закончится?
Эй, Пеппи!
Если я тебя поймаю, утоплю в корыте!

Сегодня вечером на кухне
я оставлю бутыль вина.
Потом, когда ты напьешься,
я тебя, Пеппино, поймаю.

Опа!
У меня есть для тебя подарок.
О, ты такой
милый мышонок!
Закрой глаза
и засунь руку в эту коробку.
Ах, черт, мышонок отгрыз мне руку!
Мамма миа, это мышеловка!

'O sole mio!
Эй, негодяй!
Эй, Мари!
Эй, Мари!