Paroles et traduction Aurelio Voltaire - Come Sweet Death

Come Sweet Death

You′re like a dream, dipped in delirium
You're my destiny and my destruction
I desire you, I despair of you
And all endlessly
Come sweet death, sing me a serenade
To wash away the blood that stained
Every single part of me
Come on! Death play me a symphony
And take me for a bite to eat
There′s a vendor just down the way
You come to me in my darkest moments
I've no regret, nothing left to lament
No eerie skull, no scary scythe
You've a pretty face and a warm embrace
I never dreamed death could be so sweet
′Till she came for me
Come on! Death, sing me a serenade
To wash away the blood that stained
Every single part of me
Come now! Death play me a symphony
And take me for a bite to eat
There′s a vendor just down the way
Take me away!
Tell the other six, don't stay up late
We′ve gone away on holiday
No need to fear, no need to cry
Just because this is goodbye
Goodbye
Goodbye, cruel world!

Приди, сладкая смерть

Ты словно сон, пропитанный бредом,
Моя судьба и погибель моя.
Я жажду тебя, я отчаиваюсь из-за тебя,
И всё это бесконечно.
Приди, сладкая смерть, спой мне серенаду,
Чтобы смыть кровь, что окрасила
Каждую частичку меня.
Давай же! Смерть, сыграй мне симфонию
И откуси от меня кусочек.
Там, неподалеку, есть торговец.
Ты приходишь ко мне в самые темные моменты,
У меня нет сожалений, не о чем сетовать.
Ни жуткого черепа, ни страшной косы,
У тебя прекрасное лицо и теплые объятия.
Я никогда не мечтал, что смерть может быть так сладка,
Пока она не пришла за мной.
Давай же! Смерть, спой мне серенаду,
Чтобы смыть кровь, что окрасила
Каждую частичку меня.
Ну же! Смерть, сыграй мне симфонию
И откуси от меня кусочек.
Там, неподалеку, есть торговец.
Забери меня!
Скажи остальным шести, чтобы не ложились спать поздно,
Мы уехали в отпуск.
Не нужно бояться, не нужно плакать
Только потому, что это прощание.
Прощай.
Прощай, жестокий мир!