Paroles et traduction Aurelio Voltaire - The Devil and Mr. Jones

The Devil and Mr. Jones

He sits in the dark
Looking into the glass
With his hand in the jar
It's a sticky white mess.
He applies it and he wonders "How'd I ever get here?"
Piercing his reflection, as he pulls off an ear.

'Neath a sign reading 'EXIT' by the backstage door
His fans are collected for a glimpse at the star.
He emerges and they wonder "Oh how can it be,
This angel is the monster we have all come to see?"

In the labyrinth,
In that lab your in,
In the watery depths of hellboy
You are so renowned in the underground
Even dead in a tale where the witches dwell
Eating all you know as a Wendigo
On a board soaring out to space,
Selling ice cream when, we are at the end, in a war between heaven and hell.

"This is your fate, Mr. Jones, my dear!"
Said the Devil to dear Mr. Jones
"You'll be loved by the millions and great at your task
But no one will see who is under the mask!
Cover your face, Mr. Jones, my dear
It gets hot as hell under the foam
And, like me, you will be in a crowd yet all alone"

Lo sabe Guillermo Del Toro el gran director.
Tambien ubo Ortega, que lo vio en este senor.
Story, saw it glimmer
And Fessenden's known it for years.
It shines from within him
Through the growls and the moans and the tears.

In the labyrinth,
In that lab your in.
In the watery depths of hellboy
You are so renowned in the underground.
Even dead in a tale where the witches dwell.
Eating all you know as a Wendigo.
On a board soaring out to space.
Selling ice cream when, we are at the end, in a war between heaven and hell.

"Show us your face Mr. Jones, my dear"
Said the Angel to dear Mr. Jones.
"It's a crime to the heavens for even a while
To hide for a moment that beautiful smile!
Show us your face, Mr. Jones my dear"
Said the angel to dear Mr. Jones.
"You are loved and you know,
You will never be alone"

Дьявол и мистер Джонс

Он сидит в темноте,
Глядя в стекло,
С рукой в банке,
Это липкая белая масса.
Он наносит её и задаётся вопросом: "Как я здесь оказался?"
Прокалывая своё отражение, он отрывает ухо.

Под вывеской 'ВЫХОД' у служебного входа
Его поклонники собрались, чтобы взглянуть на звезду.
Он появляется, и они удивляются: "Как такое возможно,
Этот ангел — чудовище, которое мы все пришли увидеть?"

В лабиринте,
В той лаборатории, где ты,
В водных глубинах Хеллбоя,
Ты так известен в андеграунде,
Даже мёртвый в сказке, где обитают ведьмы,
Пожирая всё, что ты знаешь, как Вендиго,
На доске, парящей в космосе,
Продавая мороженое, когда мы на краю, в войне между раем и адом.

"Это твоя судьба, мистер Джонс, мой дорогой!"
Сказал Дьявол дорогому мистеру Джонсу,
"Тебя будут любить миллионы, и ты будешь великолепен в своей задаче,
Но никто не увидит, кто под маской!
Закрой лицо, мистер Джонс, мой дорогой,
Под пеной жарко, как в аду,
И, как и я, ты будешь в толпе, но совершенно один".

Гильермо Дель Торо, великий режиссёр, знает это.
Также был Ортега, который увидел это в этом господине.
Стори увидел мерцание,
И Фессенден знает это годами.
Оно сияет изнутри него,
Сквозь рычание, стоны и слёзы.

В лабиринте,
В той лаборатории, где ты.
В водных глубинах Хеллбоя,
Ты так известен в андеграунде.
Даже мёртвый в сказке, где обитают ведьмы.
Пожирая всё, что ты знаешь, как Вендиго.
На доске, парящей в космосе.
Продавая мороженое, когда мы на краю, в войне между раем и адом.

"Покажи нам своё лицо, мистер Джонс, мой дорогой",
Сказал Ангел дорогому мистеру Джонсу.
"Это преступление перед небесами, даже на мгновение,
Скрывать на миг эту прекрасную улыбку!
Покажи нам своё лицо, мистер Джонс, мой дорогой",
Сказал Ангел дорогому мистеру Джонсу.
"Тебя любят, и ты знаешь,
Ты никогда не будешь один".