Paroles et traduction Aurora - Canti Assassini 1 E 2

Canti Assassini 1 E 2

Siamo lontani, siamo tutti vicini
Lanciamo tra le stelle i nostri canti assassini
Li lanciamo sperando che arrivi quel giorno
Che con le braccia aperte faremo ritorno

Ed ogni passo battuto su quella dolce strada amara
Vi faremo sentire ancora chi ce l′ha fatta pagare cara
Sentendo parlare degli amori di ieri
Con le mani sudate alzeremo i bicchieri

E alzeremo i ricordi come si alza la testa
Cominciando da capo, da quello che resta
Leggendo tra le righe del nostro cammino
Capimmo qual era il nostro sporco destino

Leggemmo sulla pelle di chi ci piange accanto
Che in fondo la pelle è solo un pallido guanto
Ma tra gli occhi e le stelle c'è un pallido sole
Che solo la vita sa far riscaldare

Questa vita che ridendo ci prese per mano
Ci levò le catene per portarci lontano
Che ci ha dato questi figli che già sanno parlare
Che già stanno pagando prima di cominciare

Entrammo nella vita dalla porta sbagliata
In un tempo vigliacco, con la faccia sudata
Ci sentimmo chiamare sempre più forte
Ci sentimmo morire ma non era la morte

E la vita ridendo ci prese per mano
Ci levò le catene per portarci lontano
Ma sentendo parlare di donne e di vino
Di un amore bastardo che ammazzava un bambino
E di vecchi mercanti, e di rate pagate
E di fabbriche nuove, e di orecchie affamate

E pregammo la vita di non farci morire
Se non c′era un tramonto da poter ricordare
E il tramonto già c'era, era notte da un pezzo
Ed il sole sorgendo ci negava il disprezzo

Ma sentendo parlare di una donna allo specchio
Di un ragazzo a vent'anni che moriva da vecchio
E di un vecchio ricordo di vent′anni passati
Di occasioni mancate e di treni perduti
E scoprimmo l′amore, e scoprimmo la strada
Difendemmo l'onore col sorriso e la spada

Scordammo la casa e il suo caldo com′era
Per il caldo più freddo di una fredda galera
E uccidemmo la noia annoiando la morte
E vincemmo soltanto cantando più forte

E ora siamo lontani, siamo tutti vicini
E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini
E ora siamo lontani, siamo tutti vicini
E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini
E ora siamo lontani, siamo tutti vicini
E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini
(E ora siamo lontani, siamo tutti vicini)
(E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini)

(E ora siamo lontani, siamo tutti vicini)
(E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini)
(E ora siamo lontani, siamo tutti vicini)
(E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini)

E ora siamo lontani, siamo tutti vicini
E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini
E ora siamo lontani, siamo tutti vicini
E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini
E ora siamo lontani, siamo tutti vicini
E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini
E ora siamo lontani, siamo tutti vicini
E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini

Murderous Songs 1 and 2

We are far apart, yet we are all close
We launch our murderous songs amongst the stars
We launch them hoping that the day will come
When with open arms we will return

And every step taken on that sweet, bitter road
We will make them feel again who made us pay dearly
Hearing talk of yesterday's loves
With sweaty hands we will raise our glasses

And we will raise memories as we raise our heads
Starting over, from what remains
Reading between the lines of our journey
We understood what our dirty destiny was

We read on the skin of those who cry beside us
That in the end, skin is just a pale glove
But between the eyes and the stars there is a pale sun
That only life knows how to warm

This life that laughing took us by the hand
Removed our chains to take us far away
That gave us these children who already know how to speak
Who are already paying before they even begin

We entered life through the wrong door
In a cowardly time, with a sweaty face
We felt ourselves being called louder and louder
We felt ourselves dying, but it wasn't death

And life laughing took us by the hand
Removed our chains to take us far away
But hearing talk of women and wine
Of a bastard love that killed a child
And of old merchants, and of installments paid
And of new factories, and of hungry ears

And we begged life not to let us die
If there wasn't a sunset to remember
And the sunset was already there, it had been night for a while
And the sun rising denied us contempt

But hearing talk of a woman in the mirror
Of a boy at twenty who was dying an old man
And of an old memory of twenty years past
Of missed opportunities and lost trains
And we discovered love, and we discovered the road
We defended honor with a smile and a sword

We forgot the house and its warmth as it was
For the colder warmth of a cold prison
And we killed boredom by boring death
And we only won by singing louder

And now we are far apart, we are all close
And we launch our murderous songs into the sky
And now we are far apart, we are all close
And we launch our murderous songs into the sky
And now we are far apart, we are all close
And we launch our murderous songs into the sky
(And now we are far apart, we are all close)
(And we launch our murderous songs into the sky)

(And now we are far apart, we are all close)
(And we launch our murderous songs into the sky)
(And now we are far apart, we are all close)
(And we launch our murderous songs into the sky)

And now we are far apart, we are all close
And we launch our murderous songs into the sky
And now we are far apart, we are all close
And we launch our murderous songs into the sky
And now we are far apart, we are all close
And we launch our murderous songs into the sky
And now we are far apart, we are all close
And we launch our murderous songs into the sky