Paroles et traduction Aurora - Lo Studente

Lo Studente

Signor professore, lei sa che cosa è giusto
Perdoni il mio ardire e non mi guardi con disgusto
Se sabato scorso io la scuola ho marinato
È perché ad un gran corteo di studenti sono andato
Per dire ad un ministro inebriato dal potere
Che non basta una riforma per comprare il mio sedere
Quel 5 in italiano è una cosa un po′ scorretta
Lei pensi quel che vuole, ma rispetti la mia lotta!

Lei mi chiami sovversivo, pazzo o rivoluzionario!
Ma io credo in quel che dico e non lotto per denaro!
È solo, professore, una questione di morale!
Lei è il buono e sta nel giusto, mentre io sono il male!

E se dico che quegli anni ci insegnano qualcosa
Che non sono affatto bui, ma anzi un'alba assai radiosa
E se i suoi diciotto anni sono Valle Giulia ed il Sessantotto
Non si permetta di dire niente se per il mio ideale lotto
Io voglio solo difendere la mia gente e la mia storia
Da tutti quei bastardi a cui da fastidio la memoria
In fondo, cosa dire? Sono solo uno studente
E voi siete in tanti a dire: Non me ne frega niente!

Lei mi chiami sovversivo, pazzo o rivoluzionario!
Ma io credo in quel che dico e non lotto per denaro!
È solo, professore, una questione di morale!
Lei è il buono e sta nel giusto, mentre io sono il male!

Lei mi chiami sovversivo, pazzo o rivoluzionario!
Ma io credo in quel che dico e non lotto per denaro!
È solo, professore, una questione di morale!
Lei è il buono e sta nel giusto, mentre io sono il male!
Signor professore, oramai lei mi ha stufato
Io, no, non posso più restare a guardare ammutolito
Le sue belle lezioni di storia e di morale
A dirci cos′è il giusto e come estirpare il male
Ormai io ho capito qual è il suo sporco gioco
A plagiare giovani menti ci si mette poco!

Infondo do fastidio e me ne rendo conto
Come non giustificare chi mi vorrebbe morto
Quei figli del potere e delle sue dottrine
Scagliati sul ribelle, pronti con le ghigliottine
Che mi aspettano all'uscita di scuola o sul portone
Per fare giustizia nel nome del padrone!

Lei mi chiami sovversivo, pazzo o rivoluzionario!
Ma io credo in quel che dico e non lotto per denaro!
È solo, professore, una questione di morale!
Lei è il buono e sta nel giusto, mentre io sono il male!

Lei mi chiami sovversivo, pazzo o rivoluzionario!
Ma io credo in quel che dico e non lotto per denaro!
È solo, professore, una questione di morale!
Lei è il buono e sta nel giusto, mentre io sono il male!

The Student

Mr. Professor, you know what is right
Forgive my impudence and don't look at me with disgust
If last Saturday I skipped school
It's because I went to a big parade of students
To tell a minister intoxicated by power
That it takes more than a reform to buy my support
That 5 in Italian is a bit unfair
Think what you want, but respect my struggle!

Call me subversive, crazy or revolutionary!
But I believe in what I say and I don't fight for money!
It's just, professor, a question of morals!
You are the good guy and you are right, while I am the bad guy!

And if I say that those years teach us something
That they are not at all dark, but rather a very bright dawn
And if your eighteen years are Valle Giulia and the Sixty-Eight
Don't you dare to say anything if I fight for my ideal
I just want to defend my people and my history
From all those bastards who are bothered by the memory
After all, what can I say? I'm just a student
And you are many to say: I don't care!

Call me subversive, crazy or revolutionary!
But I believe in what I say and I don't fight for money!
It's just, professor, a question of morals!
You are the good guy and you are right, while I am the bad guy!

Call me subversive, crazy or revolutionary!
But I believe in what I say and I don't fight for money!
It's just, professor, a question of morals!
You are the good guy and you are right, while I am the bad guy!
Mr. Professor, by now you have bored me
I, no, I can't stay there watching dumbfounded
Your nice lessons on history and morality
Telling us what is right and how to eradicate evil
Now I understand your dirty game
Plagiarizing young minds is easy!

After all, I am annoying and I realize it
How can I not justify those who would like me dead
Those sons of power and his doctrines
Hurled at the rebel, ready with the guillotines
Who are waiting for me at the school exit or on the doorstep
To do justice in the name of the master!

Call me subversive, crazy or revolutionary!
But I believe in what I say and I don't fight for money!
It's just, professor, a question of morals!
You are the good guy and you are right, while I am the bad guy!

Call me subversive, crazy or revolutionary!
But I believe in what I say and I don't fight for money!
It's just, professor, a question of morals!
You are the good guy and you are right, while I am the bad guy!