Paroles et traduction Auryn - El Niño Frente a Mí

El Niño Frente a Mí

Tengo un presentimiento
Cada vez que vuelves tarde de París
¿Por qué no aprendo?
Le pregunto al espejo
Pero calla y llora el niño frente a mí

Llegas, todo está en silencio
Yo finjo que duermo
Y tú te acercas a mí

Con la mirada congelada y ausente
Y una palabra que me deja indiferente
Un gesto amable y un beso en la frente
Que no estaba en el guion

Sabes, mi vida, que el tiempo pasa
Y ya no eres ninguna niña
Ya no me engañas

Nada, tu amor ya no es nada
Nueve de cada diez partes son vapor (Oh)
Ya estoy cansado de ponerme corbata
Para ver pasar las horas del reloj

Y llegas con tus cuentos de hadas
No vale de nada
Tu interpretación

Con la mirada congelada y ausente
Y una palabra que me deja indiferente
Un gesto amable y un beso en la frente
Que no estaba en el guion

Sabes, mi vida, que el tiempo pasa
Y ya no eres ninguna niña
Ya no me engañas

Con la mirada congelada y ausente
Y una palabra que me deja indiferente
Un gesto amable y un beso en la frente
Que no estaba en el guion

Sabes, mi vida, que el tiempo pasa
Y ya no eres ninguna niña
Ya no me engañas
Ya no me engañas

The Boy in Front of Me

I have a feeling, dear,
Every time you come back late from Paris.
Why won't I learn?
I ask the mirror,
But it's silent, and the boy in front of me cries.

You arrive, all is silent,
I pretend to sleep
And you come closer to me,

With a frozen, absent gaze,
And a word that leaves me indifferent.
A gentle gesture and a kiss on the forehead,
That wasn't in the script.

You know, my dear, that time passes,
And you are no longer a child.
You don't fool me anymore.

Nothing, your love is nothing now.
Nine out of ten parts are vapor (Oh)
I’m tired of putting on a tie
To watch the hours on the clock pass by.

And you come with your fairy tales,
It's no use,
Your performance.

With a frozen, absent gaze,
And a word that leaves me indifferent.
A gentle gesture and a kiss on the forehead,
That wasn't in the script.

You know, my dear, that time passes,
And you are no longer a child.
You don't fool me anymore.

With a frozen, absent gaze,
And a word that leaves me indifferent.
A gentle gesture and a kiss on the forehead,
That wasn't in the script.

You know, my dear, that time passes,
And you are no longer a child.
You don't fool me anymore.
You don't fool me anymore.