Paroles et traduction Auryn - Sentado en el banco

Sentado en el banco

Si las tardes en el parque del barrio
Las hubieramos pasado estudiando,
En lugar de tu foto en un marco,
Hoy tendría yo aquí
Un Nobel en cualquier campo.

Y es que fuimos como dos astronautas,
Si nos entraba la risa
Todo el mundo nos miraba.
Vaya si lo recuerdo,
Tú me decías al oido:
No escuches, los raros son ellos,
Los raros son ellos.

No imaginabas que soñaba en secreto
Que te comía la sonrisa a besos.
Por eso aquella tarde fria de Enero
Me quise morir.

Cuando apareciste
Corriendo hacía mí,
Feliz como una niña
Comenzaste a decir:
Serás el primero
En saber que por fin
Me he enamorado.

Seguiste mis consejos,
Tuviste valor,
Esperaste aquel vestido
Que siempre te gustó.
Creciste de golpe,
Y atrás quede yo,
Quede convertido
En tu mejor amigo.

(Amigo)

Te marchaste corriendo
A buen paso,
Y se quedó tu sonrisa a mi lado
Un rato más.
Me quede allí sentado en el banco,
Igual que un perro que espera
En la tumba de quien le ha cuidado.

No imaginabas que soñaba en secreto
Que te comía la sonrisa a besos.
Por eso aquella tarde fria de Enero
Me quise morir.

Cuando apareciste
Corriendo hacía mí,
Feliz como una niña
Comenzaste a decir:
Serás el primero
En saber que por fin
Me he enamorado.

Seguiste mis consejos,
Tuviste valor,
Esperaste aquel vestido
Que siempre te gustó.
Creciste de golpe,
Y atrás quede yo,
Quede convertido...

Cuando apareciste
Corriendo hacía mí,
Feliz como una niña
Comenzaste a decir:
Serás el primero
En saber que por fin
Me he enamorado.

Seguiste mis consejos,
Tuviste valor,
Esperaste aquel vestido
Que siempre te gustó.
Creciste de golpe,
Y atrás quede yo,
Quede convertido
En tu mejor amigo.

En tu mejor amigo...

Sitting on the Bench

If the afternoons in the neighborhood park
We had spent studying,
Instead of your photo in a frame,
Today I would have here
A Nobel Prize in any field.

And it's that we were like two astronauts
If laughter entered us
Everybody would look at us.
Oh, if I remember,
You used to whisper to me:
Don't listen, they're the weirdos,
They're the weirdos.

You didn't imagine that I dreamed in secret
That I would eat your smile with kisses.
That's why on that cold afternoon in January
I wanted to die.

When you appeared
Running towards me,
Happy as a little girl
You began to say:
You'll be the first
To know that finally
I've fallen in love.

You followed my advice,
You had courage,
You waited for that dress
That you always liked.
Grew up suddenly,
And I stayed behind,
I became
Your best friend.

(Friend)

You left running
At a brisk pace
And your smile stayed with me
A little longer.
I stayed there sitting on the bench,
Like a dog waiting
At the tomb of the one who cared for him.

You didn't imagine that I dreamed in secret
That I would eat your smile with kisses.
That's why on that cold afternoon in January
I wanted to die.

When you appeared
Running towards me,
Happy as a little girl
You began to say:
You'll be the first
To know that finally
I've fallen in love.

You followed my advice,
You had courage,
You waited for that dress
That you always liked.
Grew up suddenly,
And I stayed behind,
I became...

When you appeared
Running towards me,
Happy as a little girl
You began to say:
You'll be the first
To know that finally
I've fallen in love.

You followed my advice,
You had courage,
You waited for that dress
That you always liked.
Grew up suddenly,
And I stayed behind,
I became
Your best friend.

Your best friend...