Paroles et traduction Australian Blonde & Steve Wynn - On the Town

On the Town

Finally the end of the work day,
Won't be coming back until Monday.
Now I'm gonna go out and play,
I know it isn't funny how I'm gonna spend my money.

Dip into the lipstick and powder,
Caviar, chardonnay and chowder.
I can't hear you, can you talk louder?
Shiny red leather with the tables close together.

Gonna take it all in, running all around.
Gonna see the sunrise on the town.
Gonna take it all in, running all around.
Gonna see the sunrise on the town.

See my reflection in a steak knife,
Set my direction by the Klieg light.
I want to see the bright lights tonight.
Can you tell the valet I don't have a dime to pay?

Gonna hang out with all the others,
Family and friends and lovers.
Dancing to the Chemical Brothers,
Gonna get deep in it, 200 beats a minute.

Gonna take it all in, running all around.
Gonna see the sunrise on the town.
Gonna take it all in, running all around.
Gonna see the sunrise on the town.

The sunrise comes all cool and breezy,
Two eggs over easy,
Jump into the first cab that sees me,
Ten bucks home and then I'm all alone.

Running all around...
On the town...
Running all around...
On the town...
On the town...
On the town...
On the town...

En ville

Enfin la fin de la journée de travail,
Je ne reviendrai pas avant lundi.
Maintenant, je vais sortir et jouer,
Je sais que ce n'est pas drôle comment je vais dépenser mon argent.

Je vais mettre du rouge à lèvres et de la poudre,
Du caviar, du Chardonnay et du chowder.
Je ne t'entends pas, peux-tu parler plus fort ?
Du cuir rouge brillant avec les tables rapprochées.

Je vais tout prendre, courir partout.
Je vais voir le lever du soleil en ville.
Je vais tout prendre, courir partout.
Je vais voir le lever du soleil en ville.

Je vois mon reflet dans un couteau à steak,
J'ajuste ma direction par la lumière de Klieg.
Je veux voir les lumières vives ce soir.
Peux-tu dire au voiturier que je n'ai pas un sou pour payer ?

Je vais traîner avec tous les autres,
Famille et amis et amants.
Danser sur les Chemical Brothers,
Je vais m'y plonger, 200 battements par minute.

Je vais tout prendre, courir partout.
Je vais voir le lever du soleil en ville.
Je vais tout prendre, courir partout.
Je vais voir le lever du soleil en ville.

Le lever du soleil arrive frais et léger,
Deux œufs au plat,
Je saute dans le premier taxi qui me voit,
Dix dollars pour rentrer à la maison et ensuite je suis tout seul.

Courant partout...
En ville...
Courant partout...
En ville...
En ville...
En ville...
En ville...