Paroles et traduction Autobuss debesis - Balāde par Johanu

Balāde par Johanu

Sensenos laikos, tāltālā zemē princese dzīvoja,
Bija tā jauna, bija tā skaista, visi to mīlēja.
Tvīka pēc viņas kaimiņvalsts princis mežģīņu ūzās tērpts,
Trīsgalvu pūķis asaras lēja, vienam dzīvot nav vērts.
Bruņinieks Johans, nabags kā žurka, arī ko cerēja,
Pārdeva bruņas, nopirka rozes, princesesi sūtīja.
Ak, Johan, Johan, nabaga Johan!

Nebaltā dienā trīsgalvu pūķis, apnicis vaimanāt,
Saēdās sēru, rāpās uz pili princesi bildināt.
Karalis lūdza kaimiņvalsts princism briesmonim ceļā stāt.
Solīja atdot meitu par sievu, puskaraļvalsti klāt.
Princim tai dienā sāpēja zobi, karot viņš nespēja,
Pēdējā brīdī atsteidzās Johans, šausmoni nāvēja.
Ak, Johan, Johan, drosmīgais Johan!

Varonis Johans skrandains un rētains pilsdurvīs klauvēja,
Princesi daiļo, puskaraļalsti algā sev prasīja.
Karalis lēma glābējam izsniegt bruņkreklu lietotu
Trīs stopus joda, ko ieziest brūces, miestiņa pusmuc.
Daiļavu atdeva kaimiņu princim trīs dienas līksmoja,
Varonis skāva miestiņa trauku un gauži raudāja.
Ak, Johan, Johan, piekrāptais Johan!

Pēc trijiem gadiem tai pašā pilī princese dzīvoja,
Bija vēl jauna, bija vēl skaista, princis to ienīda.
Princese daiļā neļāva vīram mežģīņu ūzas ģērbt,
Nelaida medīt, aizliedza dzīrot, deva tik tēju strēbt,
Drošsirdis Johans no pūķa ādas vesti sev pašuva,
Pārdeva bruņas nopirka kazu, mežmalā ganīja.
Ak, Johan, Johan, laimīgais Johan!

Баллада о Йохане

В давние времена, в далекой стране принцесса жила,
Была та молода, была та красива, все ее любили.
Сох по ней соседнего королевства принц, в кружева разодетый,
Трехголовый дракон слезы лил, одному жить не стоит.
Рыцарь Йохан, беден как церковная мышь, тоже на что-то надеялся,
Продал доспехи, купил розы, принцессе отправлял.
Ах, Йохан, Йохан, бедный Йохан!

Средь бела дня трехголовый дракон, устав горевать,
Набрался храбрости, полез в замок принцессу сватать.
Король молил соседнего королевства принца чудищу дорогу преградить.
Обещал отдать дочь в жены, полкоролевства в придачу.
У принца в тот день зубы болели, воевать он не смог,
В последний момент подоспел Йохан, застрелил чудище из ружья.
Ах, Йохан, Йохан, смелый Йохан!

Витязь Йохан, потный и усталый, в ворота замка стучал,
Принцессу в жены, полкоролевства себе в награду требовал.
Король решил спасителю выдать кольчугу ношеную,
Три стога сена, чем раны мазать, полбочки браги.
Красавицу отдал соседнему принцу, три дня пировали,
Витязь же хлебал из миски брагу и горько плакал.
Ах, Йохан, Йохан, обманутый Йохан!

Спустя три года в том же замке принцесса жила,
Была еще молода, была еще красива, принц ее ненавидел.
Принцесса не давала мужу кружева носить,
Не пускала на охоту, запрещала веселиться, велела только чай пить.
Смелый Йохан из драконьей кожи жилет себе сшил,
Продал доспехи, купил козу, на опушке пас.
Ах, Йохан, Йохан, счастливый Йохан!