Kad tiks sagrauts - Autobuss Debesīs traduction en allemand

Kad tiks sagrauts

Kad tiks sagrauts
Tas šašliku nams,
Kurā bez tevis nav izturams?

Kur staigā tu tik sirreāli brīvs,
Tik melni griezīgs
Un tik purpurtraģisks?

Vai tu maz esi tanī kūdras krogā dzīvs
Zem krogusmeitu mauciskās un vilinošās dailes?

Tev teikšu atklāti, ka man par tevi bailes,
Jo tu vēl esi mazs un sargājams,
Bet atskan tumsas nāves
Barabams.

Wenn es zerstört wird

Wenn zerstört wird
Dieses Schaschlik-Haus,
In dem es ohne dich nicht auszuhalten ist?

Wo du so surreal frei umhergehst,
So schwarz schneidend
Und so purpurtragisch?

Bist du überhaupt lebendig in dieser Torfschenke
Unter der hurerischen und verführerischen Schönheit der Schenkmädchen?

Ich sage dir offen, dass ich Angst um dich habe,
Denn du bist noch klein und schutzbedürftig,
Aber es ertönt des dunklen Todes
Trommelschlag.