Var jau nebūt - Autobuss Debesīs traduction en allemand

Var jau nebūt

Var jau nebūt aptēsti un glīti,
Var jau katram kaut kā arī trūkt,
Galvenais, ja kopā sasaistīti,
Lai pie pirmām krācēm neizjūk.

Ēst var sūru, piedzert klāt var rūgtu
Un nekas, ja kādreiz arī salst,
Galvenais, lai dziesma nepārtrūktu -
Tā, kam siltā, cilvēciskā balss.

Gan jau atkal atnāks brīži rūgti,
Un būs kauns pēc palīdzības lūgt,
Galvenais, lai dziesma nepārtrūktu
Un, lai plosts pie krācēm neizjūk.

Neizjūk.

Krastā suņuburkšķi zied un ievas,
Nelieši un labi ļaudis iet,
Galvenais, lai tad, kad brīdis pienāks,
Jūs to visu labi atminiet.

Nu, bet tagad pavasara pali
Plostu paši jūrai pretī nes,
Galvenais ir savās vietās palikt,
Lai to plostu sēklim neuznes.

Gan jau atkal atnāks brīži rūgti,
Un būs kauns pēc palīdzības lūgt,
Galvenais, lai dziesma nepārtrūktu
Un, lai plosts pie krācēm neizjūk.
Neizjūk. Neizjūk.

Galvenais, lai dziesma nepārtrūktu
Un, lai plosts neizjūk.

Muss ja nicht sein

Wir müssen ja nicht behauen und hübsch sein,
Es kann ja jedem auch etwas fehlen,
Hauptsache, wir sind zusammengebunden,
Damit wir bei den ersten Stromschnellen nicht auseinanderfallen.

Wir können Kärgliches essen, Bitteres dazu trinken
Und es macht nichts, wenn uns manchmal auch friert,
Hauptsache, das Lied reißt nicht ab -
Jenes, mit der warmen, menschlichen Stimme.

Sicher kommen wieder bittere Momente,
Und wir werden uns schämen, um Hilfe zu bitten,
Hauptsache, das Lied reißt nicht ab
Und dass das Floß bei den Stromschnellen nicht auseinanderfällt.

Nicht auseinanderfällt.

Am Ufer blühen Hundskerbel und Traubenkirschen,
Schurken und gute Leute gehen vorbei,
Hauptsache, wenn der Moment kommt,
Dass ihr euch an all das gut erinnert.

Nun, aber jetzt die Frühjahrsfluten
Tragen das Floß selbst dem Meer entgegen,
Hauptsache ist, an unseren Plätzen zu bleiben,
Damit das Floß nicht auf eine Sandbank getrieben wird.

Sicher kommen wieder bittere Momente,
Und wir werden uns schämen, um Hilfe zu bitten,
Hauptsache, das Lied reißt nicht ab
Und dass das Floß bei den Stromschnellen nicht auseinanderfällt.
Nicht auseinanderfällt. Nicht auseinanderfällt.

Hauptsache, das Lied reißt nicht ab
Und dass das Floß nicht auseinanderfällt.