Vēl daži vārdi - Autobuss Debesīs traduction en allemand

Vēl daži vārdi

Es vaicāju viņiem par to,
Ko pieņemts dēvēt par laiku,
Un dzirdu - viņi smej:
Nav laika, sauc viņi, nav laika.

Un dzirdu viņi smej:
Nav laika, nav laika.

Varbūt es esmu tāds tikai viens,
Kam laika ir gana pāepārēm,
Tāpat, kā tas ir,
Taureņiem, kaijām un spārēm.

Bet varbūt nemaz nav vērts
Pavēstīt mūriem un sienām,
Ka laiks ir bez gala un ka nevienam
Nav tā, kā man vienam.

Vai pasaulē ir kaut kas tāds,
Kam tu ar dvēseli ļautos,
Nerēķinot neko,
Par brāli es, piemēram, kautos.

Nerēķinot neko,
Nerēķinot neko,
Par brāli es, piemēram, kautos.

Par laimi es nemāku teikt,
Par likteni tik vien jausmas,
Ka zinu man paredzēts viss,
Ieskaitot, protams, šausmas.

Zinu man paredzēts viss,
Zinu man paredzēts viss,
Zinu man paredzēts viss.

Vēl daži vārdi par to,
Ko pieņemts dēvēt par mīlu -
Par tēviju varētu mirt,
Bet par tevi es gribētu dzīvot.

Vēl daži vārdi par to,
Ko pieņemts dēvēt par mīlu -
Par tēviju varētu mirt,
Bet par tevi es gribētu dzīvot.

Noch ein paar Worte

Ich fragte sie nach dem,
Was man Zeit zu nennen pflegt,
Und ich höre - sie lachen:
Keine Zeit, rufen sie, keine Zeit.

Und ich höre sie lachen:
Keine Zeit, keine Zeit.

Vielleicht bin ich nur so einer,
Der Zeit im Überfluss hat,
Genauso, wie es bei
Schmetterlingen, Möwen und Libellen ist.

Aber vielleicht lohnt es sich gar nicht,
Mauern und Wänden zu verkünden,
Dass die Zeit endlos ist und dass niemand
sie so hat wie ich allein.

Gibt es etwas auf der Welt,
Dem du dich mit ganzer Seele hingeben würdest,
Ohne etwas zu berechnen,
Für einen Bruder würde ich zum Beispiel kämpfen.

Ohne etwas zu berechnen,
Ohne etwas zu berechnen,
Für einen Bruder würde ich zum Beispiel kämpfen.

Über Glück kann ich nichts sagen,
Vom Schicksal ahne ich nur so viel,
Dass ich weiß, mir ist alles vorherbestimmt,
Einschließlich, natürlich, des Schreckens.

Ich weiß, mir ist alles vorherbestimmt,
Ich weiß, mir ist alles vorherbestimmt,
Ich weiß, mir ist alles vorherbestimmt.

Noch ein paar Worte über das,
Was man Liebe zu nennen pflegt -
Für das Vaterland könnte ich sterben,
Aber für dich möchte ich leben.

Noch ein paar Worte über das,
Was man Liebe zu nennen pflegt -
Für das Vaterland könnte ich sterben,
Aber für dich möchte ich leben.