Vēlu rudenī - Autobuss Debesīs traduction en allemand

Vēlu rudenī

Vēlu rudenī
Un agrā pavasarī
Man dara pāri
Dzīve dara pāri
Un zāle dīgstošā
Un puķes arī
Man dara pāri
Ziedēdamas pāri

Cik ilgi tā?
Cik ilgi tā?
Es nezinu, kam prasu
Cik ilgi tā?
Cik ilgi tā?
Es nezinu, kam prasu
Es nezinu, kam prasu
Es nezinu...

Cik ilgi tā?
Es nezinu, kam prasu
Tu esi maza vēl
Es arī esmu mazs
Mēs rokās sadevušies
Staigājam pa staru
Man sāp, visvairāk sāp
Man sāp, visvairāk sāp
Man sāp...

Es klusēju un tikai
Tikai kad tu aizmiedz
Es saku asarai:
"Ej pielūdz manu zvaigzni
Ej pielūdz,
Pielūdz manu zvaigzni..."

Cik ilgi tā?
Es nezinu, kam prasu
Tu esi maza vēl
Es arī esmu mazs
Mēs rokās sadevušies
Staigājam pa staru
Man sāp, visvairāk sāp
Man sāp, visvairāk sāp
Kad es tev pāri daru...

Spät im Herbst

Spät im Herbst
Und früh im Frühling
Tut es mir weh
Das Leben tut mir weh
Und das sprießende Gras
Und die Blumen auch
Tun mir weh
Mit ihrem Blühen tun sie weh

Wie lange noch so?
Wie lange noch so?
Ich weiß nicht, wen ich frage
Wie lange noch so?
Wie lange noch so?
Ich weiß nicht, wen ich frage
Ich weiß nicht, wen ich frage
Ich weiß nicht...

Wie lange noch so?
Ich weiß nicht, wen ich frage
Du bist noch klein
Ich bin auch klein
Wir, Hand in Hand
Gehen auf einem Strahl
Es tut mir weh, am meisten tut es weh
Es tut mir weh, am meisten tut es weh
Es tut mir weh...

Ich schweige und nur
Nur wenn du einschläfst
Sage ich der Träne:
"Geh, bete meinen Stern an
Geh, bete an,
Bete meinen Stern an..."

Wie lange noch so?
Ich weiß nicht, wen ich frage
Du bist noch klein
Ich bin auch klein
Wir, Hand in Hand
Gehen auf einem Strahl
Es tut mir weh, am meisten tut es weh
Es tut mir weh, am meisten tut es weh
Wenn ich dir weh tue...