Atceries - Autobuss debesis traduction en allemand

Atceries

Jau debess iegrimst tumsā
Pat viena stara nav
No kā viņš ļoti bijās
Šķiet nu ir beidzot sācies jau
Bij' cerība nu nav vairs tās
Un nav nekā tās vietā

Atceries esmu tēvs tavs
Mums ir bijis reiz jau tā
Mums ir bijis vēl ne tā
Mēs jau dzimšanā un nāvē
Esam tikušies jau tad
Jel atceries

Nav izvēles nekādas
Ceļš atliek vienīgais
Jo cīniņš kas stāv priekšā
Var teikt ir beidzamais
Viss sapņotais guļ sadragāts
Pie pieneņpūku kājām

Atceries esmu māte tava
Mums ir bijis reiz jau tā
Mums ir bijis vēl ne tā
Katrā dzimšanā un nāvē
Esam tikušies jau tad
Jel atceries

Viņš nespēj doties tālāk
Tam šķiet ka beidzies viss
Tas mazumiņš kas kvēlo vēl
Ir viss kas atlicis
Viss iecerētais vējā jau
Un spēka nav to atgūt

Atceries esmu brālis tavs
Mums ir bijis reiz jau tā
Mums ir bijis vēl ne tā
Mūsu dzimšanās un nāvēs
Esam tikušies
Tik daudz daudz reižu jau

Viss gaismas krājums izsīkst
No vētras tverties kur
Pat vienu mīļvietiņu vienīgu
Vairs neatrast nekur
Vairs neatrast kur kādreiz būts
Vairs tādu vietu nav

Atceries esmu tu esmu tu
Mums ir bijis reiz jau tā
Mums ir bijis vēl ne tā
Visām dzimšanām un nāvēm
Esam izgājuši cauri
Roku rokā

Erinnere dich

Schon versinkt der Himmel in Dunkelheit
Nicht einmal ein Strahl ist da
Wovor er sich sehr fürchtete
Scheint, es hat nun endlich begonnen
Es gab Hoffnung, nun ist sie nicht mehr da
Und nichts ist an ihrer Stelle

Erinnere dich, ich bin dein Vater
Wir hatten es schon einmal so
Wir hatten es auch schon anders
Wir schon in Geburt und Tod
Sind uns schon damals begegnet
Erinnere dich doch

Es gibt keinerlei Wahl
Der Weg bleibt der einzige
Denn der Kampf, der bevorsteht
Kann man sagen, ist der letzte
Alles Erträumte liegt zerschmettert
Zu Füßen der Pusteblumen

Erinnere dich, ich bin deine Mutter
Wir hatten es schon einmal so
Wir hatten es auch schon anders
In jeder Geburt und jedem Tod
Sind uns schon damals begegnet
Erinnere dich doch

Er kann nicht weitergehen
Ihm scheint, dass alles vorbei ist
Das Wenige, was noch glüht
Ist alles, was geblieben ist
Alles Geplante schon im Wind
Und keine Kraft, es zurückzugewinnen

Erinnere dich, ich bin dein Bruder
Wir hatten es schon einmal so
Wir hatten es auch schon anders
In unseren Geburten und Toden
Sind wir uns begegnet
So viele, viele Male schon

Der ganze Lichtvorrat versiegt
Wo Zuflucht finden vor dem Sturm
Nicht einmal einen einzigen lieben Ort
Nirgendwo mehr finden
Nicht mehr finden, wo man einst war
Solche Orte gibt es nicht mehr

Erinnere dich, ich bin du, ich bin du
Wir hatten es schon einmal so
Wir hatten es auch schon anders
Durch alle Geburten und Tode
Sind wir hindurchgegangen
Hand in Hand