Būt laimīgam - Autobuss debesis traduction en allemand

Būt laimīgam

Būt laimīgam – tas man ir nieks
Ja vien par to tev tiek kāds prieks

Es protu gaismu tumsā šķilt
Es varu būt pār krācēm tilts
Es spēju noklāties kā smilts
Ja vien par to tev prieks

Prom triekšu padebešus tos
Un pūļus saniknotākos
Tavs – viss ko paredz likumos
Ja vien par to tev prieks

Būt priecīgam – tas man ir nieks
Ja vien par to tev tiek kāds prieks

Prom lietus lāses ledainās
Ja tava sāpe nepārstās
Es būšu tas kas mierinās
Ja vien par to tev prieks

Kur trusi rāvu cepurē
Re džins to bāžu pudelē
Nujā pēc brīža ir Nunē
Ja vien par to tev prieks

Būt jautram – zini tas man nieks
Ja vien par to tev tiek kāds prieks

Kāpt vienā upē divreiz – rau
Nekas par to vēl vieglāk nav
Vēl vieglāk ir vēl grūtāk jau
Ja vien par to tev prieks

Nekas nav vieglāk man par to
No bailēm tevi atbrīvot
Vēl tūkstoš gadu dzīvot dot
Ja vien par to tev prieks

Būt paķertam – tas man ir nieks
Ja vien par to tev tiek kāds prieks

Ar kājām gaisā stāvēt tam
Kam jāstāv tā kā parastam
Nekam likt pabūt viskautkam
Ja vien par to tev prieks

Griezt zobus acis izbolīt
No meliem jēgu izlobīt
Celt mirušos kaut vai tūlīt
Ja vien par to tev prieks

Būt laimīgam – man tas ir nieks
Pat debess nespēj man to liegt
Pat ja no meliem esmu diegts
Es teikšu tos ja vien tev prieks

Glücklich sein

Glücklich sein – das ist für mich eine Kleinigkeit
Wenn es dir nur Freude macht

Ich kann Licht im Dunkeln entzünden
Ich kann eine Brücke über Stromschnellen sein
Ich kann mich ausbreiten wie Sand
Wenn es dir nur Freude macht

Ich werde jene Wolken vertreiben
Und die wütendsten Mengen
Deins – alles, was die Gesetze vorsehen
Wenn es dir nur Freude macht

Fröhlich sein – das ist für mich eine Kleinigkeit
Wenn es dir nur Freude macht

Fort mit den eisigen Regentropfen
Wenn dein Schmerz nicht aufhört
Werde ich der sein, der tröstet
Wenn es dir nur Freude macht

Den Hasen, den ich aus dem Hut zog
Sieh, den Dschinn stecke ich in die Flasche
Nun ja, nach einem Augenblick ist es passé
Wenn es dir nur Freude macht

Lustig sein – weißt du, das ist für mich eine Kleinigkeit
Wenn es dir nur Freude macht

Zweimal in denselben Fluss steigen – sieh her
Nichts ist noch einfacher als das
Noch leichter ist schon schwerer
Wenn es dir nur Freude macht

Nichts ist leichter für mich als das
Dich von Ängsten zu befreien
Dir noch tausend Jahre Leben zu geben
Wenn es dir nur Freude macht

Hingerissen sein – das ist für mich eine Kleinigkeit
Wenn es dir nur Freude macht

Das auf den Kopf zu stellen,
was normal stehen sollte
Nichts zu Allem Möglichen werden lassen
Wenn es dir nur Freude macht

Mit den Zähnen knirschen, die Augen verdrehen
Aus Lügen einen Sinn schälen
Tote auferwecken, und sei es sofort
Wenn es dir nur Freude macht

Glücklich sein – das ist für mich eine Kleinigkeit
Selbst der Himmel kann es mir nicht verwehren
Selbst wenn ich aus Lügen gesponnen bin
Ich werde sie erzählen, wenn es dir nur Freude macht