Paroles et traduction Automatikk - Blut ist dicker als Wasser

Blut ist dicker als Wasser

Blood is thicker than water

Part I

Atillah 78

Du bist mein kleiner Bruder und wirst es auch immer bleiben,

You are my little brother and will always be,

Aus diesem Grund kann diesen Bund zwischen uns niemand teilen.

For this reason no one can break this bond between us.

Du wirst ein Sieger sein, denn ich glaube fest an dich,

You will be a winner because I firmly believe in you,

Ganz egal was du tust ich weiss das du der Beste bist.

No matter what you do, I know you are the best.

Ich bin immer für dich da wenn du was brauchen solltest,

I'm always there for you if you need something,

Dein erster Joint ich gab dir Stoff, als du was rauchen wolltest.

Your first joint, I gave you weed when you wanted to smoke.

Das is lange her doch ich werd es nie vergessen,

It's been a long time but I'll never forget it,

Das sind so Sachen über die ich jetz in Liedern rappe.

These are things I rap about in songs now.

Du sollst wissen dieser Schutz bleibt ein lebenlang,

You should know this protection lasts a lifetime,

Bruder du weisst das du mit mir über alles reden kannst.

Brother you know you can talk to me about anything.

Ich bin der Beton und du bist der Asphalt,

I am the concrete and you are the asphalt,

Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.

I would give my life for you, blood is thicker than water.

Hook

Mein großer Bruder mit dir muss ich keine Angst haben,

My big brother, with you I don't have to be afraid,

Du bist mein kleiner Bruder keiner darf dich anfassen.

You are my little brother, no one can touch you.

Ich bin das Magazin, und ich bin die Waffe,

I am the magazine, and I am the weapon,

Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.

I would give my life for you, blood is thicker than water.

Mein kleiner Bruder du bist fast wie mein Ebenbild,

My little brother, you are almost like my reflection,

Bruder du bist für mich da egal wie hart das Leben ist.

Brother you are there for me no matter how hard life is.

Du bist der Block, und du bist der Hustler,

You are the block, and you are the hustler,

Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.

I would give my life for you, blood is thicker than water.

Part II

Rokko 81

Ich wollte immer wie mein Bruder sein, wollte auch der coolste sein,

I always wanted to be like my brother, wanted to be the coolest too,

Er war beliebt und hatte immer seine Crew dabei.

He was popular and always had his crew with him.

Mein Bruder nahm mich früh auf obwohl er älter war,

My brother took me in early even though he was older,

Im Viertel zollten alle ihm Respekt weil er Gangsta war.

In the neighborhood everyone paid him respect because he was a gangster.

Zusammen aufgewachsen, du hast mir die Welt gezeigt,

We grew up together, you showed me the world,

Scheiss auf: Nein! du hattest immer für mich Geld bereit.

Fuck it: No! you always had money ready for me.

Unaufhaltbar keiner konnte und das Wasser reichen,

Unstoppable, no one could hold a candle to us,

Scharfe Waffen, Geld und Drogen, Junge warn das krasse Zeiten.

Sharp weapons, money and drugs, boy, those were crazy times.

Jetzt sind wir ein Team und Gangsta-Rap hat wieder Klasse,

Now we are a team and gangster rap has class again,

Denn wir schreiben Verse aus dem Herzen, wenn wir Lieder machen.

Because we write verses from the heart when we make songs.

Ich bin das Bargeld und du bist die Kasse,

I am the cash and you are the cashier,

Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.

I would give my life for you, blood is thicker than water.

Hook

Mein großer Bruder mit dir muss ich keine Angst haben,

My big brother, with you I don't have to be afraid,

Du bist mein kleiner Bruder keiner darf dich anfassen.

You are my little brother, no one can touch you.

Ich bin das Magazin, und ich bin die Waffe,

I am the magazine, and I am the weapon,

Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.

I would give my life for you, blood is thicker than water.

Mein kleiner Bruder du bist fast wie mein Ebenbild,

My little brother, you are almost like my reflection,

Bruder du bist für mich da egal wie hart das Leben ist.

Brother you are there for me no matter how hard life is.

Du bist der Block, und du bist der Hustler,

You are the block, and you are the hustler,

Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.

I would give my life for you, blood is thicker than water.

Part III

Rokko 81 & Atillah 78

Mein großer Bruder du hast mir gezeigt was richtig und falsch ist,

My big brother, you showed me what is right and wrong,

Zusammenhalt wie eine Faust die geballt ist.

Solidarity like a clenched fist.

Du hast mir gezeigt was Stolz und Respekt is,

You showed me what pride and respect is,

Du hast mir gezeigt das es immer ein Sinn und Zweck gibt.

You showed me that there is always a point and purpose.

Hast mir die Hand gereicht als ich schon am Boden war,

You reached out to me when I was already down,

Immer an deiner Seite ob Ghetto oder großer Star.

Always by your side whether ghetto or big star.

Jetz kann ichs verstehen, damals habe ich vor Wut geweint,

Now I understand, back then I cried with anger,

Ich war öfters streng zu dir doch ich habe es nur gut gemeint.

I was often strict with you but I only meant well.

Wir haben alles geteilt und teilen heute diesen Traum,

We shared everything and today we share this dream,

Gehen diesen Weg und haben ein festes Ziel vor Augen.

Go this way and have a firm goal in mind.

Stehen Rücken an Rücken auch wenn sie uns hassen,

Standing back to back even if they hate us,

Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.

I would give my life for you, blood is thicker than water.

Hook

Mein großer Bruder mit dir muss ich keine Angst haben,

My big brother, with you I don't have to be afraid,

Du bist mein kleiner Bruder keiner darf dich anfassen.

You are my little brother, no one can touch you.

Ich bin das Magazin, und ich bin die Waffe,

I am the magazine, and I am the weapon,

Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.

I would give my life for you, blood is thicker than water.

Mein kleiner Bruder du bist fast wie mein Ebenbild,

My little brother, you are almost like my reflection,

Bruder du bist für mich da egal wie hart das Leben ist.

Brother you are there for me no matter how hard life is.

Du bist der Block, und du bist der Hustler,

You are the block, and you are the hustler,

Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.

I would give my life for you, blood is thicker than water.

Évaluez la traduction

Writer(s): Navid Chizari, Hamid Chizari, Automatikk

Album

Jenseits von Eden

date de sortie

30-05-2008

1 Stehe mein Mann
2 Blut, Schweiss & Tränen
3 Atem der Strasse
4 Mein Schatz
5 Konsequenzen
6 Das ist der Asphalt
7 Vaterstaat
8 Tony Montana Rap
9 Strassengesetz
10 Ich bin immer da für dich
11 Liebe einen G
12 Wenn wir einsteigen
13 Ghettopräsident, Part 2
14 Zwei Brüder
15 Pump die Hantelbank
16 Jenseits von Eden
17 Kugeln aus Blei
18 Nur die Starken überleben
19 Blut ist dicker als Wasser
20 Königskettenfetischist
21 Ende der Zeit

Plus d'albums