Paroles et traduction AUTTA - ชายหน้ามึน

ชายหน้ามึน

Hey girl ตอนที่เราเจอกัน
ฉันทำตัวไม่ถูกใจมันเต้นแบบหยุดไม่อยู่
ยืนนิ่งด้วยความประหม่า
อยากวิ่งให้ไกลให้ห่าง
อยากจะยิ้มให้แต่ก็กลายเป็นหน้าตึง
เดินแบบอายๆตามสไตล์ชายหน้ามึน
เธอคือดอกฟ้าแต่ว่าผมน่ะหมาวัด
ได้แต่บ่นว่ามา Fuck ดวงเราคงจะอาภัพ
ทักทักทักทักคุณจะได้ไหม
แค่อยากถามเธอ
Have you ever had a love at first sight
คิดเหมือนกันรึเปล่าช่วยบอกกันสักนิด
ว่าผมน่ะคิดไปเองหรือเปล่า
เพราะผมน่ะแม่งโคตรธรรมดาไม่มีอะไร
และไม่มีใครคุณว่ายังไง
และคงจะเศร้ามากๆถ้าเกิดว่าคุณไม่มีใจ
รัตติกาลยังห่างไกลในคืนนี้

ในคืนที่จันทร์เคียงดาวอยู่ตรงนี้
เป็นเรื่องที่ดีที่เราได้พบกัน
ในคืนที่เธอเอนกายมาซบฉัน
ความอบอุ่นนั้นมันยังไม่ลืมไปจากใจ
เราโอบกอดกันกลางท้องนภา
และเราจุมพิตใต้แสงจันทรา
มีเธอกับฉันคืนนี้เราอยู่ข้างกัน
ไม่อยากไปไหนเลย

Hey girl เธอ perfect อย่างนั้นไม่ต้องติ
ช่วยเปิดใจให้กันสักนิดไม่ต้องปิด
อยากทำความรู้จักเธอมีเฟซไหม
อยากจะเข้าไปไลค์ (ไลค์พ่องดิ)
อุ้ยทำไมต้องโหด
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอต้องโกรธ
คืนนี้อีกยาวแล้วทำไมเราต้องโสดว้า
แค่คุยแป๊บเดียวเองได้โปรดนะ
รักรักรักรักรักที่สุดรู้ไหม
แค่อยากถามเธอ
Do you wanna be with me for tonight
อยู่ด้วยกันหรือเปล่า
ช่วยบอกให้ผมรู้ว่าคุณจะอยู่กับผมหรือเปล่า
เพราะผมน่ะแม่งโคตรธรรมดาไม่มีอะไร
และไม่มีใครคุณว่ายังไง
และคงจะเศร้ามากๆถ้าเกิดว่าคุณไม่มีใจ
รัตติกาลยังห่างไกลในคืนนี้

ในคืนที่จันทร์เคียงดาวอยู่ตรงนี้
เป็นเรื่องที่ดีที่เราได้พบกัน
ในคืนที่เธอเอนกายมาซบฉัน
ความอบอุ่นนั้นมันยังไม่ลืมไปจากใจ
เราโอบกอดกันกลางท้องนภา
และเราจุมพิตใต้แสงจันทรา
มีเธอกับฉันคืนนี้เราอยู่ข้างกัน
ไม่อยากไปไหนเลย

และในคืนที่ดาวพร่างพราวอยู่บนฟ้า
เหมือนโชคชะตาพาเราให้พบกัน
ในคืนที่เธอบังเอิญมาเจอฉัน
โอบกอดกันในค่ำคืนที่เหน็บหนาวหัวใจ
เราโอบกอดกันกลางท้องนภา
และเราจุมพิตใต้แสงจันทรา
มีเธอกับฉันคืนนี้
มีเพียงเราสองคืนนี้เราอยู่ข้างกัน
ไม่อยากไปไหนเลย

Ошеломлённый парень

Эй, девочка, когда мы встретились,
я совсем растерялся, не мог остановиться, всё дёргался.
Стоял, онемев от смущения,
хотел убежать подальше,
хотел улыбнуться, но лицо окаменело.
Шёл, робея, как обычно ходят ошеломлённые парни.
Ты – небесная фея, а я – дворняга,
только и могу жаловаться на свою несчастную судьбу.
Привет, привет, привет, можно ли к тебе обратиться?
Просто хочу спросить,
испытывала ли ты когда-нибудь любовь с первого взгляда?
Думаешь ли ты так же, скажи хоть что-нибудь,
может, мне просто показалось?
Ведь я такой обычный, ничем не примечательный,
и совсем один. Что ты скажешь?
Мне будет очень грустно, если ты не ответишь взаимностью.
Ночь ещё далека.

В эту ночь, когда луна рядом со звёздами,
как хорошо, что мы встретились.
В эту ночь, когда ты прильнула ко мне,
то чувство тепла до сих пор не покидает моё сердце.
Мы обнимались под открытым небом,
и целовались под луной.
Сегодня мы вместе, ты и я,
ничего не хочу менять.

Эй, девочка, ты такая идеальная, к тебе не придерёшься.
Открой мне своё сердце, не закрывайся.
Хочу познакомиться с тобой, у тебя есть Facebook?
Хочу поставить лайк (какой лайк, придурок!).
Ой, зачем так грубо?
Не хотел тебя обидеть.
Ночь такая длинная, и почему мы одни?
Просто поговори со мной немного, прошу.
Люблю, люблю, люблю тебя больше всех, понимаешь?
Просто хочу спросить,
хочешь ли ты быть со мной сегодня вечером?
Останься со мной,
скажи мне, пожалуйста, будешь ли ты со мной?
Ведь я такой обычный, ничем не примечательный,
и совсем один. Что ты скажешь?
Мне будет очень грустно, если ты не ответишь взаимностью.
Ночь ещё далека.

В эту ночь, когда луна рядом со звёздами,
как хорошо, что мы встретились.
В эту ночь, когда ты прильнула ко мне,
то чувство тепла до сих пор не покидает моё сердце.
Мы обнимались под открытым небом,
и целовались под луной.
Сегодня мы вместе, ты и я,
ничего не хочу менять.

И в эту ночь, когда звёзды мерцают на небе,
словно судьба свела нас вместе.
В эту ночь, когда ты случайно встретила меня,
мы обнимались в холодную ночь, согревая сердца.
Мы обнимались под открытым небом,
и целовались под луной.
Сегодня мы вместе,
только мы вдвоём этой ночью,
ничего не хочу менять.