Paroles et traduction Autumn - When the maple leaf falls down

When the maple leaf falls down

When the maple leaf falls down, I turn around
My heart turned brown
When the maple leaf falls down
That's when I could've died

The wheels in my life goes round and around
Trusted so much till they pushed me on the ground
Made fun of me thinking I look like a clown
Regret it so much when I stepped on your gown
My tears were dropping after hearing the creek
Were you satisfied when you manipulate me?
No one's at my side to even hear me
You're old enough to know what's right, not me

My mother gave you her trust, so I did
I walked into your place looking so frigid
Meeting you and your daughter at school
My mom told me you were so fucking cool
Legendary years have passed to see
Your true colors weren't what as it seems
Now my eyes are drooling sweat and blooded tears
You faking nice to us was one of my fears

I was laying on the ground
Bursting out my tears when mom Isn't around
My bridge is falling down, my bridge is falling down
Got my yellow scarf filled with my blood
From my wounds when I was falling apart
The leaf is falling down, the leaf is falling down
When I want to die

When the maple leaf falls down, I turn around
My heart turned brown
When the maple leaf falls down
That's when I could've died
When I tried to stay awake
Accept my fate
With all the hate
When the maple leaf falls down
That's when I'm on the ground

The next stage has started, it's you and me
I was expecting you to be nice to me
When I asked a small question, you looked annoyed to me
Is it me? Is it me? Should I just leave
You know, you don't have to be so cruel
Sometimes it's right to accept that you're a fool
You said that I should grow up, be responsible
Your ass were on that beach. Who's responsible?

I was laying on the ground
Bursting out my tears when mom Isn't around
My bridge is falling down, my bridge is falling down
Got my yellow scarf filled with my blood
From my wounds when I was falling apart
The leaf is falling down, the leaf is falling down
When I want to die

When the maple leaf falls down, I turn around
My heart turned brown
When the maple leaf falls down
That's when I could've died
When I tried to stay awake
Accept my fate
With all the hate
When the maple leaf falls down
That's when I'm on the ground

I wanna call you out with the worse thing you have done to me
I trusted you for years, your broke mom's trust
You said that majority of us were doing what your daughter did
You lied, I asked majority, they were doing what I did
Doesn't mean that you're close to me, you have the right to be
That woman, that looked evergreen, inside it's hell
I know it's past, it's past, but don't you see the 21 thousand wounds
You gave to me, it's hard to forget

Quand la feuille d'érable tombe

Quand la feuille d'érable tombe, je me retourne
Mon cœur devient brun
Quand la feuille d'érable tombe
C'est à ce moment que j'aurais pu mourir

Les roues de ma vie tournent et tournent
J'avais tellement confiance jusqu'à ce que tu me jettes à terre
Tu t'es moqué de moi, pensant que je ressemblais à un clown
Je le regrette tellement d'avoir marché sur ta robe
Mes larmes coulaient après avoir entendu le ruisseau
Étais-tu satisfait quand tu m'as manipulée?
Personne n'est à mes côtés pour m'entendre
Tu es assez vieux pour savoir ce qui est juste, pas moi

Ma mère t'a accordé sa confiance, alors je l'ai fait aussi
Je suis entrée chez toi l'air si glacial
Je vous ai rencontrés, toi et ta fille, à l'école
Ma mère m'a dit que tu étais tellement cool
Des années légendaires ont passé
Tes vraies couleurs n'étaient pas ce qu'elles semblaient être
Maintenant, mes yeux dégoulinent de sueur et de larmes de sang
Tu faisais semblant d'être gentil avec nous, c'était une de mes peurs

J'étais allongée par terre
Laissant éclater mes larmes quand maman n'était pas là
Mon pont s'effondre, mon pont s'effondre
Mon écharpe jaune est remplie de mon sang
De mes blessures quand je m'effondrais
La feuille tombe, la feuille tombe
Quand je veux mourir

Quand la feuille d'érable tombe, je me retourne
Mon cœur devient brun
Quand la feuille d'érable tombe
C'est à ce moment que j'aurais pu mourir
Quand j'essayais de rester éveillée
Accepter mon destin
Avec toute la haine
Quand la feuille d'érable tombe
C'est à ce moment que je suis à terre

La prochaine étape a commencé, c'est toi et moi
Je m'attendais à ce que tu sois gentil avec moi
Quand j'ai posé une petite question, tu as eu l'air agacé
Est-ce moi? Est-ce moi? Devrais-je simplement partir?
Tu sais, tu n'as pas besoin d'être si cruel
Parfois, il est juste d'accepter que tu es un imbécile
Tu as dit que je devrais grandir, être responsable
Tes fesses étaient sur cette plage. Qui est responsable?

J'étais allongée par terre
Laissant éclater mes larmes quand maman n'était pas là
Mon pont s'effondre, mon pont s'effondre
Mon écharpe jaune est remplie de mon sang
De mes blessures quand je m'effondrais
La feuille tombe, la feuille tombe
Quand je veux mourir

Quand la feuille d'érable tombe, je me retourne
Mon cœur devient brun
Quand la feuille d'érable tombe
C'est à ce moment que j'aurais pu mourir
Quand j'essayais de rester éveillée
Accepter mon destin
Avec toute la haine
Quand la feuille d'érable tombe
C'est à ce moment que je suis à terre

Je veux te confronter à la pire chose que tu m'aies faite
Je t'ai fait confiance pendant des années, la confiance de ma mère ruinée
Tu as dit que la majorité d'entre nous faisions ce que ta fille faisait
Tu as menti, j'ai demandé à la majorité, ils faisaient ce que je faisais
Ce n'est pas parce que tu es proche de moi que tu as le droit d'être
Cette femme, qui semblait toujours verte, à l'intérieur c'est l'enfer
Je sais que c'est du passé, c'est du passé, mais ne vois-tu pas les 21 mille blessures
Que tu m'as infligées, c'est difficile d'oublier