Paroles et traduction Jaydeep Vaidya feat. Rucha Bondre - He Assa Pahila

He Assa Pahila

हे, असं पाहिलं काहूर माजलं
जीवात जीव विरघळलं
मन झुलू लागलं, आभाळी पांगलं
सपानं डोळी सजलं

मनी ध्यानी तुझी गाणी बहरून आली रं
सनईला पैजनाचं ताल गं
आखाड्याच्या मऊ-मऊ मातीचं लेनूनी
मोत्याच्या भांगामध्ये भरलं

हे, असं पाहिलं काहूर माजलं
जीवात जीव विरघळलं

लय बाय गुणाची, राजा राणीची जोडी गं
जणू दह्या, दुधाची, मधाची गोडी रं
लय बाय गुणाची, राजा राणीची जोडी गं
जणू दह्या, दुधाची, मधाची गोडी रं

तुझं येणं पुनव चांदणं
नव्हतीला येई उधानं
गाली आलं गुलाबी गोंदन
हरपूनच गेलंय भान

तुझ्या भेटी गाठीन रान सार पेटलं
तुझ्या डोळ्यामंधी सुग सर्गाचं भेटलं
सारंगी सुर नभी भिनलं
पिरतीच्या फळातं गं, धरला तू हात असा
काळीज येंधळ हरलं

हे, असं पाहिलं काहूर माजलं
जीवात जीव विरघळलं

हो, मनी ध्यानी तुझी गाणी बहरून आली रं
सनईला पैजनाचं ताल गं
आखाड्याच्या मऊ-मऊ मातीचं लेनूनी
मोत्याच्या भांगामंधी भरलं

He Assa Pahila

Hey, it's the first time I've seen a beauty like you
My soul has melted into yours
My heart has started to swing, the sky has blossomed
My dreams have adorned my eyes

Your songs have blossomed in my mind and heart
The shehnai plays the rhythm of our hearts
I have taken the soft mud of the wrestling arena
And filled it with pearl powder

Hey, it's the first time I've seen a beauty like you
My soul has melted into yours

The melody of your voice is like that of a king and queen
Like the sweetness of curd, milk, and honey
The melody of your voice is like that of a king and queen
Like the sweetness of curd, milk, and honey

Your arrival is like that of a full moon
My barren life has started to bloom
A rosy glow has come upon my cheeks
I have lost my senses

Upon meeting you, the forest came alive and burst into flames
I have found paradise in your eyes
The strains of the sarangi have mingled with the heavens
You have taken my hand in the fruit of love
My heart has been pierced

Hey, it's the first time I've seen a beauty like you
My soul has melted into yours

Yes, your songs have blossomed in my mind and heart
The shehnai plays the rhythm of our hearts
I have taken the soft mud of the wrestling arena
And filled it with pearl powder