Paroles et traduction Ava Rocha - Periférica

Periférica

Estou tão fora, periférica
Vou habitar o centro de minha cabeça esfera
Estou presa, fechada nessa massa cinza
Não posso sair
Me vi dormindo do lado de fora
Me vi dormindo do lado de fora de mim
Me vi dormindo do lado de fora
Me vi dormindo do lado de fora de mim
Estou tão torta e histérica
Pensando no que fazer, num ponto agudo do mundo
Estou refém, atada
Rompendo correntes consigo fugir
Me vi dormindo do lado de fora
Me vi dormindo do lado de fora de mim
Me vi dormindo do lado de fora
Me vi dormindo do lado de fora de mim
A minha trança balança na velocidade de um trem
A minha trança balança na velocidade de um trem
A minha trança balança na velocidade de um trem
A minha trança balança na velocidade de um trem
Estou tão quieta, sonhadora
Sou um pequeno poema
Quase um menino, um rio
Estou aqui agora
Achando que durmo e que tá tudo bem
Me vi dormindo do lado de fora
Me vi dormindo do lado de fora de mim
Me vi dormindo do lado de fora
Me vi dormindo do lado de fora de mim
Estou estática, desconexa
Vou transpirar na minha pele
O que tá pra fora de mim
Estou debaixo d'água, respirando fundo
Eu posso sorrir
Me vi dormindo do lado de fora
Me vi dormindo do lado de fora de mim
Me vi dormindo do lado de fora
Me vi dormindo do lado de fora de mim
A minha trança balança na velocidade de um trem
A minha trança balança na velocidade de um trem
A minha trança balança na velocidade de um trem
A minha trança balança na velocidade de um trem
A minha trança balança na velocidade de um trem
A minha trança balança na velocidade de um trem

Переферия

Я так далеко, на периферии,
Хочу поселиться в центре моей головы-сферы.
Я в ловушке, заперта в этой серой массе,
Не могу выйти.
Видела себя спящей снаружи,
Видела себя спящей вне себя.
Видела себя спящей снаружи,
Видела себя спящей вне себя.
Я такая кривая и истеричная,
Думаю, что делать, в острой точке мира.
Я в заложниках, связана,
Разрывая цепи, могу сбежать.
Видела себя спящей снаружи,
Видела себя спящей вне себя.
Видела себя спящей снаружи,
Видела себя спящей вне себя.
Моя коса развевается со скоростью поезда,
Моя коса развевается со скоростью поезда,
Моя коса развевается со скоростью поезда,
Моя коса развевается со скоростью поезда,
Я такая тихая, мечтательная,
Я — маленький стих,
Почти мальчик, река.
Я здесь сейчас,
Мне кажется, что я сплю и что всё хорошо.
Видела себя спящей снаружи,
Видела себя спящей вне себя.
Видела себя спящей снаружи,
Видела себя спящей вне себя.
Я статична, разъединена,
Буду потеть в своей коже.
То, что находится вне меня.
Я под водой, глубоко дышу,
Я могу улыбаться.
Видела себя спящей снаружи,
Видела себя спящей вне себя.
Видела себя спящей снаружи,
Видела себя спящей вне себя.
Моя коса развевается со скоростью поезда,
Моя коса развевается со скоростью поезда,
Моя коса развевается со скоростью поезда,
Моя коса развевается со скоростью поезда,
Моя коса развевается со скоростью поезда,
Моя коса развевается со скоростью поезда.