Paroles et traduction Ava - New York Times

New York Times

Quand on est seuls sous la pluie
Que y'a plus d'ios
Que pour nous la grande cuisine
C'est pain de mie mayonnaise
Et c'est pas Maman Brigitte
Qui va nous sauver les fesses
C'est pas qu'elle en a rien a carrer
C'est la faute au prix du mètre

Vu
Ma photo ready-made
Un dodo dossier de presse
Précieux comme l'or et l'hymen
Se baigner dans la Semène
Un jour à la chaîne de montage
J'rêvais des chaînes de montagne
J'ai regardé les falaises
Là j'ai compris qu'il fallait

Nouer entre nos lacets
S'laisser couler dans un Larsen
C'était écrit sur le papier
Avant qu'on sache lire le papier

Demain y'aura mon nom dans le New York Times
Je n'attends pas l'aiguille je suis Voodoo Child
Demain y'aura mon nom dans le New York Times
Je n'attends pas l'aiguille je suis Voodoo Child

C'est nous les enfants sans goût
C'est nous les gens dans l'image
C'est nous qu'on sait pas écrire
Mais qu'on fait des autographes
On travaille chez Chronopost
Ou chez Arcelor Mital
Tout ça pour coffrer 20 billes
Dans la p'tite boîte en métal

Et qu'on a passé 20 piges
À attendre Papa Legba
Sentiments sous les tuniques
Si je t'aime j'te l'dirais pas
Déjeuner sur l'herbe étrange
Dans les jardins de béton
Partis de plus bas qu'nos tailles
Aujourd'hui je suis sûr que

Nouer entre nos lacets
S'laisser couler dans un Larsen
C'est mieux qu'annoter le papier
Parce qu'on peut brûler le papier

Demain y'aura mon nom dans le New York Times
Je n'attends pas l'aiguille je suis Voodoo Child
Demain y'aura mon nom dans le New York Times
Je n'attends pas l'aiguille je suis Voodoo Child

Demain y'aura mon nom dans le New York Times
Je n'attends pas l'aiguille je suis Voodoo Child
Demain y'aura mon nom dans le New York Times
Je n'attends pas l'aiguille je suis Voodoo Child

New York Times

When we're alone in the rain
When there are no more ios
When for us the big kitchen
Is sandwich bread with mayonnaise
And it's not Maman Brigitte
Who will save our necks
It's not that she doesn't care
It's the fault of the price per meter

Look
My ready-made photo
A bed press kit
Precious like gold and hymen
To bathe in the Semène
One day on the assembly line
I dreamed of mountain ranges
I looked at the cliffs
There I understood that we had to

Tie our laces together
Let ourselves sink into a Larsen
It was written on paper
Before we could read the paper

Tomorrow my name will be in the New York Times
I don't wait for the needle, I'm a Voodoo Child
Tomorrow my name will be in the New York Times
I don't wait for the needle, I'm a Voodoo Child

We are the children without taste
We are the people in the picture
We are the ones who can't write
But who give autographs
We work at Chronopost
Or at Arcelor Mital
All this to earn 20 bills
In the little metal box

And that we spent 20 years
Waiting for Papa Legba
Feelings under the tunics
If I love you, I wouldn't tell you
Strange picnic
In the concrete gardens
Starting from lower than our sizes
Today I am sure that

Tying our laces together
Letting ourselves sink into a Larsen
Is better than annotating the paper
Because we can burn the paper

Tomorrow my name will be in the New York Times
I don't wait for the needle, I'm a Voodoo Child
Tomorrow my name will be in the New York Times
I don't wait for the needle, I'm a Voodoo Child

Tomorrow my name will be in the New York Times
I don't wait for the needle, I'm a Voodoo Child
Tomorrow my name will be in the New York Times
I don't wait for the needle, I'm a Voodoo Child