Paroles et traduction Avadhoot Gupte feat. Anand Shinde & Ganesh Acharya - Kasha Chi Shendi

Kasha Chi Shendi

गर्र गर्र गचा गच
गचा गच, गचा गच, गचा गच
मजा, ए आली मजा

पैसा पैसा पैसा पैसा करून थकलय
गरीबाच्या स्वप्नात नोटांची बंडलय
हे, पैसा पैसा पैसा पैसा करून थकलय
गरीबाच्या स्वप्नात नोटांची बंडलय

चाराना, आठाना झाला पुराना
आता रुपया पण मुश्कील कमाना
चाराना, आठाना झाला पुराना
आता रुपया पण मुश्कील कमाना
ताई-माई-अक्का चे डोके सटकल

ए, मावशे

आभाळातून पडली काकडी
काशाची शेंडी वाकडी
आभाळातून पडली काकडी
काशाची शेंडी वाकडी

गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र गचा गच
गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र गचा गच

गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र येउदे
गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र जाऊदे

जलवा

फुटपाट वर उभी होती भाजी वाली मैना
राघू बांगडीवाला बघून झाली तिची दैना
हे, फुटपाट वर उभी होती भाजी वाली मैना
राघू बांगडीवाला बघून झाली तिची दैना

तुझ्या बापाचं काय जातं हो रे मेल्या

Signal वर उभी होती गजरंवाली सखू
Signal वर उभी होती गजरंवाली सखू
तिकडून आला विखू आणि विकले त्याने चिकू

ए, मावशे

ए, आभाळातून पडली काकडी
काशाची शेंडी वाकडी
आभाळातून पडली काकडी
काशाची शेंडी वाकडी

गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र गचा गच
गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र गचा गच

गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र आग बया
गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र आता काय झालं

(गंगू आली र)
रस्सीवरून नाचत होती डोंबारीन गंगू
आला बबन गारुडी सोबत चंगू मंगू

ए, मावशी

रस्सीवरून नाचत होती डोंबारीन गंगू
आला बबन गारुडी सोबत चंगू मंगू

चंगू मंगू, चंगू मंगू

थेंबे थेंबे तळे साचे, कोळीणीचे ताजे मासे
कशासाठी पोटासाठी
कशासाठी पोटासाठी डोंबाऱ्याचे पोर नाचे
डोंबाऱ्याचे पोर नाचे
वा वा वा वा वा वा

ए, मावशी

अग, आभाळातून पडली काकडी
काशाची शेंडी वाकडी
आभाळातून पडली काकडी
काशाची शेंडी वाकडी

गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र गचा गच
गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र गचा गच

गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र येउदे ना
गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र जाउदे ना

गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र नको, परत येउदे ना
गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र परत येउदे

गचा गच
ग ग गचा गच

Kasha Chi Shendi (Tip of the Sky)

Garr Garr Gacha Gach
Gacha Gach, Gacha Gach, Gacha Gach
Maza, Aali Maza (Fun, it's fun, darling)

Paisa Paisa Paisa Paisa karun thakalay (Tired of chasing money, honey)
Garibachya swapnat notanchi bandalay (Poor man's dreams are filled with cash, my love)
Hey, Paisa Paisa Paisa Paisa karun thakalay (Hey, tired of chasing money, sweetheart)
Garibachya swapnat notanchi bandalay (Poor man's dreams are filled with cash, babe)

Charana, Athana zala purana (Four anna, eight anna, became old news, my dear)
Aata Rupaya pan mushkil kamana (Now even a Rupee is hard to earn, sweetheart)
Charana, Athana zala purana (Four anna, eight anna, became old news, love)
Aata Rupaya pan mushkil kamana (Now even a Rupee is hard to earn, darling)
Tai-Mai-Akka che doke satakal (Sisters and mothers are racking their brains)

Eh, Mavshe (Hey, Auntie)

Abhalatun padli kakdi (A cucumber fell from the sky, my sweet)
Kashachi shendi vakdi (The tip of the sky is crooked, babe)
Abhalatun padli kakdi (A cucumber fell from the sky, honey)
Kashachi shendi vakdi (The tip of the sky is crooked, darling)

Garr Garr Garr Garr Garr Garr
Garr Garr Garr Gacha Gach
Garr Garr Garr Garr Garr Garr
Garr Garr Garr Gacha Gach

Garr Garr Garr Garr Garr Garr
Garr Garr Garr Yeude (Garr Garr Garr Coming, dear)
Garr Garr Garr Garr Garr Garr
Garr Garr Garr Jaude (Garr Garr Garr Going, sweetheart)

Jalwa (Style/Swagger)

Footpath var ubhi hoti bhajiwali Maina (Maina, the vegetable seller, was standing on the footpath, love)
Raghu Bangdivala baghun zali tichi Daina (Seeing Raghu, the bangle seller, she was smitten, babe)
Hey, Footpath var ubhi hoti bhajiwali Maina (Hey, Maina, the vegetable seller, was standing on the footpath, honey)
Raghu Bangdivala baghun zali tichi Daina (Seeing Raghu, the bangle seller, she was smitten, darling)

Tujhya baapach kay jat ho re melya (What's your father's got to do with it, you fool?)

Signal var ubhi hoti gajranwali Sakhu (Sakhu, the carrot seller, was standing at the signal, my dear)
Signal var ubhi hoti gajranwali Sakhu (Sakhu, the carrot seller, was standing at the signal, my love)
Tikdun aala Vikhu ani vikle tyane chiku (Vikhu came along and sold her a chikoo)

Eh, Mavshe (Hey, Auntie)

Eh, Abhalatun padli kakdi (Hey, a cucumber fell from the sky, my sweet)
Kashachi shendi vakdi (The tip of the sky is crooked, babe)
Abhalatun padli kakdi (A cucumber fell from the sky, honey)
Kashachi shendi vakdi (The tip of the sky is crooked, darling)

Garr Garr Garr Garr Garr Garr
Garr Garr Garr Gacha Gach
Garr Garr Garr Garr Garr Garr
Garr Garr Garr Gacha Gach

Garr Garr Garr Garr Garr Garr
Garr Garr Garr Aag Baya (Garr Garr Garr Fire, oh dear)
Garr Garr Garr Garr Garr Garr
Garr Garr Garr Ata kay zala (Garr Garr Garr Now what happened?)

(Gangu aali re) (Gangu has arrived)
Rassivarun nachat hoti dombarin Gangu (Gangu, the acrobat, was dancing on the rope)
Aala Baban Garudi sobat Changu Mangu (Baban Garudi arrived with Changu Mangu)

Eh, Mavshi (Hey, Auntie)

Rassivarun nachat hoti dombarin Gangu (Gangu, the acrobat, was dancing on the rope)
Aala Baban Garudi sobat Changu Mangu (Baban Garudi arrived with Changu Mangu)

Changu Mangu, Changu Mangu

Thembe Thembe tale sache, koliniche taje mase (Drop by drop, the lake fills, fresh fish for the fisherwoman, my dear)
Kashasathi potasathi (For what? For the stomach)
Kashasathi potasathi dombaryache por nache (For what? For the stomach, the acrobat's children dance)
Dombarayche por nache (The acrobat's children dance)
Wa Wa Wa Wa Wa Wa

Eh, Mavshi (Hey, Auntie)

Ag, Abhalatun padli kakdi (Oh, a cucumber fell from the sky, my sweet)
Kashachi shendi vakdi (The tip of the sky is crooked, babe)
Abhalatun padli kakdi (A cucumber fell from the sky, honey)
Kashachi shendi vakdi (The tip of the sky is crooked, darling)

Garr Garr Garr Garr Garr Garr
Garr Garr Garr Gacha Gach
Garr Garr Garr Garr Garr Garr
Garr Garr Garr Gacha Gach

Garr Garr Garr Garr Garr Garr
Garr Garr Garr Yeude na (Garr Garr Garr Come on, dear)
Garr Garr Garr Garr Garr Garr
Garr Garr Garr Jaude na (Garr Garr Garr Let's go, sweetheart)

Garr Garr Garr Garr Garr Garr
Garr Garr Garr Nako, parat yeude na (Garr Garr Garr No, don't come back, darling)
Garr Garr Garr Garr Garr Garr
Garr Garr Garr Parat yeude (Garr Garr Garr Come back again)

Gacha Gach
G G Gacha Gach