Paroles et traduction Avadhoot Gupte, Vaishali Samant - Aika Dajiba

Aika Dajiba

Aathshe khidkya naushe darr
Kunya watena ba geli kinara
Aathshe khidkya naushe darr
Kunya watena ba geli kinara
Daji daji daji daji daji daji daji
Mujhe pyar nahin tujhse hain ba
Mujhe dil bil nako tera deba
Mujhe pyar nahin tujhse hain ba
Mujhe dil bil nako tera deba
Mujhe pyar nahin tujhse hain ba
Mujhe dil bil nako ter a deba
Aaika dajiba aaika dajiba aaika dajiba

Aathshe khidkya naushe darr
Kunya watena ba geli kinara
Aathshe khidkya naushe darr
Kunya watena ba geli kinara
Kiti aayile kiti gayile
Kiti aayile baba kiti gayile
Kiti aayile kiti chaile
Sabko lagta hain hamich pahile
Sabko lagta hain hamich pahile
Sab kehte hain meri mehbooba
Teri aankhon mein mera dil dooba
Ho teri aankhon mein mera dil dooba
Aaika dajiba aaika dajiba aaika dajiba

Tujhya gharat nahin paani
Tujhya gharat nahin paani
Ghaghar utani re utani re dajiba
Katkat nako mach mach nako
Gadbab nako an teri badbad nako
Katkat nako mach mach nako
Hain jo himmat toh kar le mujhe baiko
Karke baiko tu le ja mujhe ghar ko
Phir main bayli tu mera baba
Phir tu bole so hoga re saiba
Ho phir tu bole so hoga re saiba
Ho phir tu bole so hoga re saiba
Aaika dajiba aaika dajiba aaika dajiba

Mujhe pyar nahin tujhse hain ba
Mujhe dil bil nako tera deba
Mujhe pyar nahin tujhse hain ba
Mujhe dil bil nako tera deba
Aaika dajiba aaika dajiba aaika dajiba.

(End)

Скажи да, любимый

В восьми окнах горит свет,
Куда ты ушел, дорогой?
В восьми окнах горит свет,
Куда ты ушел, дорогой?
Любимый, любимый, любимый, любимый, любимый, любимый, любимый,
Я не люблю тебя, слышишь?
Не отдавай мне свое сердце.
Я не люблю тебя, слышишь?
Не отдавай мне свое сердце.
Я не люблю тебя, слышишь?
Не отдавай мне свое сердце.
Скажи да, любимый, скажи да, любимый, скажи да, любимый,

В восьми окнах горит свет,
Куда ты ушел, дорогой?
В восьми окнах горит свет,
Куда ты ушел, дорогой?
Сколько пришло, сколько ушло,
Сколько пришло, любимый, сколько ушло,
Сколько пришло, сколько захотело,
Все думают, что они первые.
Все думают, что они первые.
Все говорят, моя любовь,
Мое сердце утонуло в твоих глазах.
О, мое сердце утонуло в твоих глазах.
Скажи да, любимый, скажи да, любимый, скажи да, любимый.

В твоем доме нет воды,
В твоем доме нет воды,
Иди домой, иди домой, любимый.
Не режь, не жги,
Не ругай, не проклинай,
Не режь, не жги,
Если есть смелость, женись на мне.
Женись на мне и забери меня домой.
Тогда я буду твоей женой, а ты моим мужем.
Тогда ты скажешь, так тому и быть, господин.
О, тогда ты скажешь, так тому и быть, господин.
О, тогда ты скажешь, так тому и быть, господин.
Скажи да, любимый, скажи да, любимый, скажи да, любимый.

Я не люблю тебя, слышишь?
Не отдавай мне свое сердце.
Я не люблю тебя, слышишь?
Не отдавай мне свое сердце.
Скажи да, любимый, скажи да, любимый, скажи да, любимый.

(Конец)