Mere Saath Chal - Avadhoot Gupte, Vaishali Samant traduction en allemand

Mere Saath Chal

Undir mama ailo
Ani khati puna liplo
Undir mama ailo
Ani khati puna liplo
Undir mama ailo
Ani khati puna liplo
Undir mama ailo
Ani khati puna liplo
(M) majhya wangda chal na go
Majhya wangda chal na go
Majhya wangda chal na go
Mere saath chalna go
Me mumbai se khali tuze lene ko aailo
Me mumbai se khali tuze lene ko aailo
Majhya wangda chal na go
Mere saath chalna go
Me mumbai se khali tuze lene ko aailo
Me mumbai se khali tuze lene ko aailo
Ya manjurichya pillan tyaka
Eka ghasan khaylo
Ya manjurichya pillan tyaka
Eka ghasan khaylo
(F)tujhye wangda yeuche nay
Tere saath yeuche nay
Tujhye wangda yeuche nay
Tere saath yeuche nay
Tuze mumbai che nakhre
Maka paravduche nay
Tere mumbai ke nakhre
Mujhe paravduche nay
Undir mama ailo
Ani khati puna liplo
Undir mama ailo
Ani khati puna liplo
Ya manjurichya pillan tyaka
Eka ghasan khaylo
Ya manjurichya pillan tyaka
Eka ghasan khaylo
Ya ya maya ya
Ya ya maya ya
Ya ya maya ya
Ya ya maya ya
Ya ya maya ya aa
Ya ya maya ya aa
Ya ya maya ya aa
Ya ya maya ya
(M)mere mumbai mein jaise
Zamee par hai sitare
Mere mumbai mein jaise
Zamee par hai sitare
Tu chahe to gale mein
Tere daal doon saare
Tu chahe to gale mein
Tere daal doon saare
(F) maka zepayche nay
Re maka sosayche nay
Maka zepayche nay re maka sosayche nay
Tuze aasmache tare maka zepayche nay
Tere asmanke tare mujhe zepayche nay
Undir mama ailo
Ani khati puna liplo
Undir mama ailo
Ani khati puna liplo
Ya manjurichya pillan tyaka
Eka ghasan khaylo
Ya manjurichya pillan tyaka
Eka ghasan khaylo
Ya ya maya ya
Ya ya maya ya
Ya ya maya ya
Ya ya maya ya
Ya ya maya ya aa
Ya ya maya ya aa
Ya ya maya ya aa
Ya ya maya ya
(F) me mumbaiko aake bata kay kartalo
Me mumbaiko aake bata kay kartalo
Jo ghar ki yaad aaye to maka nay ravtalo
Jo ghar ki yaad aaye to maka nay ravtalo
(M) ayeee maka sanga nako,
Tu maka sanga nako,
Maka sanga nako,
Tu maka sanga nako,
Tu goychi chedwa maka asa banau nako,
Tu goychi chedwa maka asa banau nako,
Undir mama ailo
Ani khati puna liplo
Undir mama ailo
Ani khati puna liplo
Ya manjurichya pillan tyaka
Eka ghasan khaylo
Ya manjurichya pillan tyaka
Eka ghasan khaylo
(M) majhya wangda chal na go
Mere saath chalna go
Me mumbai se khali tuze lene ko aailo
Me mumbai se khali tuze lene ko aailo
(F)tujhye wangda yeuche nay
Tere saath yeuche nay
Tujhye wangda yeuche nay
Tere saath yeuche nay
Tuze mumbai che nakhre
Maka paravduche nay
Tere mumbai ke nakhre
Mujhe paravduche nay
Undir mama ailo
Ani khati puna liplo
Undir mama ailo
Ani khati puna liplo
Ya manjurichya pillan tyaka
Eka ghasan khaylo
Ya manjurichya pillan tyaka
Eka ghasan khaylo
Ya manjurichya pillan
Tyaka eka ghasan khaylo
Ya manjurichya pillan
Tyaka eka ghasan khaylo

Geh mit mir

Onkel Maus kam vorbei
Und aß alles wieder auf
Onkel Maus kam vorbei
Und aß alles wieder auf
Onkel Maus kam vorbei
Und aß alles wieder auf
Onkel Maus kam vorbei
Und aß alles wieder auf
(M) Komm, geh mit mir, ja?
Komm, geh mit mir, ja?
Komm, geh mit mir, ja?
Geh doch mit mir, ja?
Ich bin extra aus Mumbai gekommen, um dich abzuholen
Ich bin extra aus Mumbai gekommen, um dich abzuholen
Komm, geh mit mir, ja?
Geh doch mit mir, ja?
Ich bin extra aus Mumbai gekommen, um dich abzuholen
Ich bin extra aus Mumbai gekommen, um dich abzuholen
Und dieses kleine Kätzchen dort
Fraß nur ein Grashalm
Und dieses kleine Kätzchen dort
Fraß nur ein Grashalm
(F) Mit dir möchte ich nicht gehen
Mit dir will ich nicht gehen
Mit dir möchte ich nicht gehen
Mit dir will ich nicht gehen
Deine Mumbai-Launen
Kann ich nicht ertragen
Deine Mumbai-Launen
Kann ich nicht ertragen
Onkel Maus kam vorbei
Und aß alles wieder auf
Onkel Maus kam vorbei
Und aß alles wieder auf
Und dieses kleine Kätzchen dort
Fraß nur ein Grashalm
Und dieses kleine Kätzchen dort
Fraß nur ein Grashalm
Ya ya maya ya
Ya ya maya ya
Ya ya maya ya
Ya ya maya ya
Ya ya maya ya aa
Ya ya maya ya aa
Ya ya maya ya aa
Ya ya maya ya
(M) In meinem Mumbai sind
Die Sterne auf der Erde
In meinem Mumbai sind
Die Sterne auf der Erde
Wenn du willst, lege ich sie dir
Als Kette um den Hals
Wenn du willst, lege ich sie dir
Als Kette um den Hals
(F) Ich will sie nicht, nein
Ich brauche sie nicht, nein
Ich will sie nicht, nein, ich brauche sie nicht, nein
Deine Himmelssterne will ich nicht
Deine Himmelssterne brauche ich nicht
Onkel Maus kam vorbei
Und aß alles wieder auf
Onkel Maus kam vorbei
Und aß alles wieder auf
Und dieses kleine Kätzchen dort
Fraß nur ein Grashalm
Und dieses kleine Kätzchen dort
Fraß nur ein Grashalm
Ya ya maya ya
Ya ya maya ya
Ya ya maya ya
Ya ya maya ya
Ya ya maya ya aa
Ya ya maya ya aa
Ya ya maya ya aa
Ya ya maya ya
(F) Was soll ich in Mumbai?
Was soll ich in Mumbai?
Wenn ich Heimweh habe
Kann ich nicht bleiben
(M) Oh, erzähl mir nichts,
Erzähl mir nichts,
Erzähl mir nichts,
Erzähl mir nichts,
Mach mich nicht traurig mit deinen Worten,
Mach mich nicht traurig mit deinen Worten,
Onkel Maus kam vorbei
Und aß alles wieder auf
Onkel Maus kam vorbei
Und aß alles wieder auf
Und dieses kleine Kätzchen dort
Fraß nur ein Grashalm
Und dieses kleine Kätzchen dort
Fraß nur ein Grashalm
(M) Komm, geh mit mir, ja?
Geh doch mit mir, ja?
Ich bin extra aus Mumbai gekommen, um dich abzuholen
Ich bin extra aus Mumbai gekommen, um dich abzuholen
(F) Mit dir möchte ich nicht gehen
Mit dir will ich nicht gehen
Mit dir möchte ich nicht gehen
Mit dir will ich nicht gehen
Deine Mumbai-Launen
Kann ich nicht ertragen
Deine Mumbai-Launen
Kann ich nicht ertragen
Onkel Maus kam vorbei
Und aß alles wieder auf
Onkel Maus kam vorbei
Und aß alles wieder auf
Und dieses kleine Kätzchen dort
Fraß nur ein Grashalm
Und dieses kleine Kätzchen dort
Fraß nur ein Grashalm
Und dieses kleine Kätzchen dort
Fraß nur ein Grashalm
Und dieses kleine Kätzchen dort
Fraß nur ein Grashalm