Paroles et traduction Avadhoot Gupte - Koi Ho

Koi Ho

Koi ho ik pari aisee jiske jhulpho k jhoko se kaliya khil uthe
Koi ho nazneen aisee jiskki hoton ki laali pe poorab saans le
Koi hoo jise Dekh k ye Dil pad Jaye uljhan me kya kahe kya na kahe
Koi ho aake Jo gudgudaye khwabo ki aur sharmake kahe
Kay Bai sangu
Kas g sangu
Malach Mazi vate laaj
Kahitri houn gelay aaj
Kay Bai sangu kas g sangu

Shananannana...

Kisi behte ambar tale
Poorvaiya Jo chale
Sarso ki kalino par
Lahar lahar machale
Ye Dekh k najara
Yahi Dil me Aaye sabke
Lo uska aanchal uda
Aanchal k rang chhalke
Koi ho jise Dekh k
Nadiya b Ruk Jaye aur Sagar b bahe
Koi ho aake Jo gudgudaye khwabo ko aur Sharma ke kahe
Kai Bai sangu
Kas g sangu
Malach Mazi vate laaj
Kahitri houn gelay aaj
Kay Bai sangu
Kas g sangu

Kusumita...

Payalka Taal Uske
Boonde ho barisho ki
Koyal b geet Gaye
Uske suro me ghull k
Ye chand ho usika
Tare b ho usi k
Kudarat use nihare
Mausam badal badal k
Koi ho Jose Dekh k
Dekhne wala dekhkar bas dekhta hi rahe
Koi ho nazneen aisee jiskki hoton ki lali pe poorab sas le
Koi ho jise Dekh k Dil pad Jaye uljhan me kya kahe kya na kahe
Ki ho aa ke Jo
Gudgudaye khwabo ko
Aur Sharma ke kahe
Kay Bai sangu
Kas g sangu
Malach Mazi vate laaj
Kahitri houn gelay aaj
Kay Bai sangu
Kas g sangu...

Someone Like You

Is there an angel like you whose flowing hair blooms buds?
Is there a beauty like you whose lips the East breathes upon?
Is there someone at whose sight my heart gets confused, not knowing what to say or not to say?
Is there someone who would come and whisper in my dreams and shyly say,
What shall I say?
Who shall I tell?
I am ashamed to speak my mind.
Today, I have pledged to keep my thoughts to myself.
What shall I say? Who shall I tell?

Shananannana...

In a flowing sky
When the East wind blows
On the fields of mustard
Waves dance
Seeing this sight
Everyone's heart feels
See, her veil flies
The colors of the veil shine
Is there someone at whose sight
The river would stop and the ocean would flow?
Is there someone who would come and whisper in my dreams and shyly say,
What shall I say?
Who shall I tell?
I am ashamed to speak my mind.
Today, I have pledged to keep my thoughts to myself.
What shall I say?
Who shall I tell?

Kusumita...

The rhythm of her anklets
Is like raindrops
Even the cuckoo sings
Drowning in her tunes
The moon is hers
The stars are hers
Nature beholds her
The seasons change
Is there someone at whose sight
The beholder would just keep looking?
Is there a beauty like you whose lips the East breathes upon?
Is there someone at whose sight my heart gets confused, not knowing what to say or not to say?
Is there someone who would come
And whisper in my dreams
And shyly say,
What shall I say?
Who shall I tell?
I am ashamed to speak my mind.
Today, I have pledged to keep my thoughts to myself.
What shall I say?
Who shall I tell...