Mother Earth - Avalanch traduction en allemand

Mother Earth

Suffering she bears, yet tender remains
Soul of woman, with wisdom and grace
Willow tree that weeps, sad but not unloved
Cruelest winds of age,
Working their worst where she stands
So much baggage, so much guilt
And the past seems so distant
I forgot how selfless you brought me life
And into your world
And of all the things I could sing of,
Cannot express what's inside of me
The heart of your son is not so cold
It's never forgotten your love

Hold on mother earth
Now it's my turn to tend to your needs
Now I comprehend
All the things I hold dear, you gave to me
Hold on mother earth
To see your beautiful face smiling at me
Hold on mother earth
I want to give back your love,
But I don't know how
Hold on mother earth

Patiently she waits, just watching the sea
A message in a bottle sailing on the tide
Her weather-beaten face,
Hides her waning faith
Everything to lose, everything to gain
Take my hand and feel my love
I will heal your wounds
And make dry your tears
And of all the things I could sing of,
Cannot express what's inside of me...
The heart of your son is not so cold,
It has not forgotten your love

Hold on mother earth
Now it's my turn to tend to your needs
Now I comprehend
All the things I hold dear, you gave to me
Hold on mother earth
To see your beautiful face smiling at me
Hold on mother earth
I want to give back your love,
But I don't know how
Hold on mother earth

Hold on mother earth
Now it's my turn to tend to your needs
Now I comprehend
All the things I hold dear, you gave to me
Hold on mother earth
To see your beautiful face smiling at me
Hold on mother earth
I want to give back your love,
Please tell me how
Hold on mother earth

[ In Arabic, sung by Jbara: ]
Mother Earth, I give you my soul, my love, my respect, my whole life.
You are life, you are our mother, you are respect.

[ In Portuguese, sung by Andre Matos: ]
Mother Earth that sings and sings, life brings and gives, Mother Earth
That sings and sings, immortal life and time.

Mutter Erde

Leiden erträgt sie, doch zart bleibt sie
Seele einer Frau, mit Weisheit und Anmut
Weide, die weint, traurig, doch nicht ungeliebt
Grausamste Winde des Alters,
wirken ihr Übelstes, wo sie steht
So viel Last, so viel Schuld
Und die Vergangenheit scheint so fern
Ich vergaß, wie selbstlos du mir das Leben gabst
Und in deine Welt
Und von allem, worüber ich singen könnte,
Kann ich nicht ausdrücken, was in mir ist
Das Herz deines Sohnes ist nicht so kalt
Es hat deine Liebe nie vergessen

Halte durch, Mutter Erde
Jetzt bin ich an der Reihe, mich um deine Bedürfnisse zu kümmern
Jetzt begreife ich
Alles, was mir lieb ist, hast du mir gegeben
Halte durch, Mutter Erde
Um dein schönes Gesicht mich anlächeln zu sehen
Halte durch, Mutter Erde
Ich möchte deine Liebe zurückgeben,
Aber ich weiß nicht wie
Halte durch, Mutter Erde

Geduldig wartet sie, nur das Meer beobachtend
Eine Flaschenpost, die auf der Flut segelt
Ihr wettergegerbtes Gesicht,
Verbirgt ihren schwindenden Glauben
Alles zu verlieren, alles zu gewinnen
Nimm meine Hand und fühle meine Liebe
Ich werde deine Wunden heilen
Und deine Tränen trocknen
Und von allem, worüber ich singen könnte,
Kann ich nicht ausdrücken, was in mir ist...
Das Herz deines Sohnes ist nicht so kalt,
Es hat deine Liebe nicht vergessen

Halte durch, Mutter Erde
Jetzt bin ich an der Reihe, mich um deine Bedürfnisse zu kümmern
Jetzt begreife ich
Alles, was mir lieb ist, hast du mir gegeben
Halte durch, Mutter Erde
Um dein schönes Gesicht mich anlächeln zu sehen
Halte durch, Mutter Erde
Ich möchte deine Liebe zurückgeben,
Aber ich weiß nicht wie
Halte durch, Mutter Erde

Halte durch, Mutter Erde
Jetzt bin ich an der Reihe, mich um deine Bedürfnisse zu kümmern
Jetzt begreife ich
Alles, was mir lieb ist, hast du mir gegeben
Halte durch, Mutter Erde
Um dein schönes Gesicht mich anlächeln zu sehen
Halte durch, Mutter Erde
Ich möchte deine Liebe zurückgeben,
Bitte sag mir wie
Halte durch, Mutter Erde

[ Auf Arabisch, gesungen von Jbara: ]
Mutter Erde, ich gebe dir meine Seele, meine Liebe, meinen Respekt, mein ganzes Leben.
Du bist das Leben, du bist unsere Mutter, du bist Respekt.

[ Auf Portugiesisch, gesungen von Andre Matos: ]
Mutter Erde, die singt und singt, Leben bringt und gibt, Mutter Erde
Die singt und singt, unsterbliches Leben und Zeit.