Paroles et traduction Avalanch - Niño

Niño

Cierro los ojos y aún te veo ahí
Tu dulce mirada me inspira
Si nadie te indica el camino a seguir
¿Para qué caminar?
¿Hacia donde ir?

Aún no has nacido y ya has de elegir
La primera lección de tu vida
Tómala como un juego más

Dan por hecho que serás feliz
Que las hadas adornan tu vida
Y no les importa si no fuera así
Pues ya crecerás
Y si no da igual

¿Crees en el destino?
¿Acaso te crees dueño de tus actos?
El bien, el mal, que dilema...

Coge mi mano
Yo te guío
Duerme en mis brazos hoy
Como un niño más
Esta noche podrás soñar

Nada tienes todo lo has de pedir
Lo hará tu inocencia perdida
Miras al cielo porque crees que allí
Una estrella te guía

Con unas monedas que les deje vivir
Sobornan a su conciencia
Creen que así
Te salvarás

Pobrecito mío
No temas, no eres tan inocente ¿o sí?
No dudes, la duda te hará sentir peor

Coge mi mano
Yo te guío
Duerme en mis brazos hoy
Como un niño más
Esta noche podrás soñar

Ahora duerme
Ya no llores más
Que mañana
Todo cambiará
Yo alejaré tus miedos
Y los males que te rondarán
Ya no llores más
Ya no llores más...

Ante los ojos de Dios
Todos sois iguales
Unos poseen el bien
Otros todos los males...

Coge mi mano
Yo te guío
Duerme en mis brazos hoy
Como un niño más

Coge mi mano
Yo te guío
Duerme en mis brazos hoy
Como un niño más
Esta noche podrás soñar

Enséñame tu otra mejilla
Me gustaría verla
Eso le gusta, le hace sentir bien
A mí me da igual
Creo que eres de los míos
Él se deshizo de ti
Yo te acogeré
No voy a hacerte preguntas
No te pondré en duda
Sé como eres
No eres malo
No hay diferencia entre el bien y el mal
Y si la hay, para ti ya es tarde...

Child

I close my eyes and still see you there
Your sweet gaze inspires me
If no one shows you the way to go
Why would you walk?
Where would you go?

You haven't been born yet and you already have to choose
The first lesson of your life
Take it as just another game

They take it for granted that you will be happy
That fairies adorn your life
And they don't care if it were not so
For you will grow up
And if not, oh well

Do you believe in destiny?
Do you believe yourself to be the master of your own actions?
Good, evil, what a dilemma...

Take my hand
I will guide you
Sleep in my arms tonight
Like just another child
Tonight you can dream

You have nothing and must ask for everything
Your lost innocence will ask for it
You look to the heavens because you believe that there
A star guides you

With a few coins that I leave you to live
They bribe your conscience
They believe in that way
You will be saved

Poor little one
Fear not, you are not so innocent, are you?
Have no doubts, doubts will make you feel worse

Take my hand
I will guide you
Sleep in my arms tonight
Like just another child
Tonight you can dream

Now sleep
Cry no more
That tomorrow
Everything will change
I will keep your fears away
And the evils that will haunt you
Cry no more
Cry no more...

In the eyes of God
You are all the same
Some possess goodness
Others, all the evils...

Take my hand
I will guide you
Sleep in my arms tonight
Like just another child

Take my hand
I will guide you
Sleep in my arms tonight
Like just another child
Tonight you can dream

Show me your other cheek
I would like to see it
That pleases him, makes him feel good
I don't care
I believe you are one of mine
He got rid of you
I will welcome you
I will not ask you questions
I will not question you
I know what you're like
You're not bad
There is no difference between good and evil
And if there is, it's too late for you...