Paroles et traduction Avalon Emerson - Long-Forgotten Fairytale

Long-Forgotten Fairytale

Someone told me you'd be here
Whispering these familiar things
Talking to my little pet, smoking the same old cigarettes
I would have laughed

I saw you last in summertime
You said you hated long goodbyes
You said, "There's nothing to explain, in every life a little rain"
Etcetera

And a long-forgotten fairytale is in your eyes again
And I'm caught inside a dream world where the colors are too intense
And nothing is making sense
There's a floating town of ire down in a mist of mystery
There's an old enchanted castle and the princess there is me
Decked-out like a Christmas tree

I guess you've had your little joke
But I have lost my sense of humor
My medication's wearing off, for it's just not strong enough
To cover this

And then you kissed me like before
I found myself wanting more
And then you tell that little lie that kept me hypnotized
Another kiss

And a long-forgotten fairytale is in your eyes again
And I'm caught inside a dream world where the colors are too intense
And nothing is making sense
There's a floating town of ire down in a mist of mystery
There's an old enchanted castle and the princess there is me
Decked-out like a Christmas tree

If somebody told me I'd succumb
If someone said I'd be so dumb
After all the sleepless nights, when I turned on all the lights
I would have hit them

But I have turned the other cheek
My voice trembles, my knees are weak
And you beat me once again
And I know what happens then
You raise the ante-

And a long-forgotten fairytale is in your eyes again
And I'm caught inside a dream world where the colors are too intense
And nothing is making sense
There's a floating town of ire down in a mist of mystery
There's an old enchanted castle and the princess there is me
Decked-out like a Christmas tree

Давно забытая сказка

Кто-то сказал, что ты будешь здесь,
Шепча эти знакомые вещи,
Разговаривая с моим питомцем, куря те же сигареты,
Я бы рассмеялась.

Я видела тебя в последний раз летом,
Ты сказал, что ненавидишь долгие прощания,
Ты сказал: «Нечего объяснять, в каждой жизни есть немного дождя»,
И так далее.

И давно забытая сказка снова в твоих глазах,
И я поймана в ловушку мира грез, где цвета слишком интенсивны,
И ничто не имеет смысла.
Там плывущий город гнева в тумане тайны,
Там старый заколдованный замок, и принцесса там - я,
Украшенная, как новогодняя елка.

Я полагаю, ты пошутил,
Но я потеряла чувство юмора,
Мое лекарство перестает действовать, оно недостаточно сильное,
Чтобы скрыть это.

А потом ты поцеловал меня, как раньше,
И я обнаружила, что хочу большего,
И потом ты говоришь ту маленькую ложь, которая держала меня загипнотизированной,
Еще один поцелуй.

И давно забытая сказка снова в твоих глазах,
И я поймана в ловушку мира грез, где цвета слишком интенсивны,
И ничто не имеет смысла.
Там плывущий город гнева в тумане тайны,
Там старый заколдованный замок, и принцесса там - я,
Украшенная, как новогодняя елка.

Если бы кто-то сказал мне, что я поддамся,
Если бы кто-то сказал, что я буду такой глупой,
После всех бессонных ночей, когда я зажигала свет,
Я бы ударила их.

Но я подставила другую щеку,
Мой голос дрожит, мои колени слабы,
И ты снова победил меня,
И я знаю, что будет потом,
Ты поднимаешь ставки-

И давно забытая сказка снова в твоих глазах,
И я поймана в ловушку мира грез, где цвета слишком интенсивны,
И ничто не имеет смысла.
Там плывущий город гнева в тумане тайны,
Там старый заколдованный замок, и принцесса там - я,
Украшенная, как новогодняя елка.