Paroles et traduction Avare - XVI

XVI

Kararmış bir karanfil buketinin altında
Çığlık çığlığa nefesi duyuluyor
Sen yalnız değilsin
Başucunda yatıyor

Sırılsıklam kemikler birbirine karışmış
Soğuk mermer taşının üstünde anılarımız yazıyor

On altısı geldi yine, on altısı bitmeden
Toprağına ettiğin dualar masallardan ibaret
İnanmazdım ben de senin gibi, gitmeden o istemezdi
Yalanlar
İstemezdi esaret

XVI

Underneath a bouquet of wilted carnations
Your breath, a scream, can be heard
You are not alone
It lies beside you

Soaked bones intertwined
Our memories are written on the cold marble stone

Sixteen has come again, before sixteen ends
The prayers you whispered to the earth are just stories
I didn't believe you, just like you didn't believe me, she wouldn't want it before she left
Lies
She wouldn't want captivity