Paroles et traduction Avatar - A gyertyák csonkig égnek

A gyertyák csonkig égnek

Százezernyi kéztől mondd, mit remélhetek
Megtanították nekem, hogy én csak félhetek
Belénk verték százszor, hogy bűnösök vagyunk
Meddig kell még tűrni ezt, és fejet hajtanunk
Kapzsi kezek tépik már a zászlót
Hátunk mögött átírják a jelszót
A béketűrés határait feszegetik a vének
S eltemetik a múltjukat, mire a gyertyák csonkig égnek
A beléd táplált hazugságot mind igaznak érzed
A népbutítás szent nevében tétté vált a léted
A dögkeselyű csendben várt az alkalmas pillanatra
S most szabad madár képében ébred újra öntudatra
Kapzsi kezek tépik már a zászlót
Hátunk mögött átírják a jelszót
Gyűlölik mindazokat, kik a látszat mögé néznek
S betiltják az ősi dalt, mire a gyertyák csonkig égnek
Soha nemzet árvái mind tiltott hősként élnek
Elfeledjük az ősi dalt, mire a gyertyák csonkig égnek
Csonkig égnek

Candles burn out

Tell me, what can I expect from hundreds of thousands of hands
They taught me that I should only be afraid
They beat into us a hundred times that we are sinners
How long must we tolerate this, and bow our heads
Greedy hands are tearing the flag
Behind our backs they rewrite the password
The old men are testing the limits of our patience for peace
And they bury their past, before the candles burn out
You feel the lie they feed you is true
In the sacred name of the people's stupidity, your existence has become a fact
The vulture waited silently for the opportune moment
And now, as a free bird, it awakens to consciousness again
Greedy hands are tearing the flag
Behind our backs they rewrite the password
They hate all those who look behind the scenes
And they ban the ancient song, before the candles burn out
Orphans of the nation, you will all live as forbidden heroes
We forget the old song, before the candles burn out
They burn out