Paroles et traduction Avatar - Egyedül ébredek

Egyedül ébredek

Vasárnap reggel, zúgó fejjel indulok haza
És nem értem miért volt hozzám megint rideg az éjszaka
Jól indult az este, a klubban forró a hangulat
Mégis elmúlt, és nem volt, aki mellettem maradt
A kocsma füstje átölel de marja a szemem
A félhomályban a körülöttem ülők arcát fürkészem
A tekintetem néha magához vonzza egy lány
Mégis továbbállok, mert tudom, úgysem lesz semmi már
Üres ágyamban nyugtalan az álmom
Néhány sörrel osztom meg magányom
Titkolom, nehogy rájöjjetek,
Ha egyedül ébredek, én mindig bal lábbal kelek
Járom a sivár utcákat, élem szürke életem
Ugyanaz a rutin minden nap, mikor elkap a gépezet
Csak az bánt, mikor kéz a kézben látom a párokat
Miért van, hogy a páros világból kilóg egy páratlan?
Üres ágyamban nyugtalan az álmom
Alkohollal kezelem magányom
Titkolom, nehogy rájöjjetek,
Ha egyedül ébredek, én mindig bal lábbal kelek

I Wake Up Alone

On a Sunday morning, I head home with a throbbing head
And I can't comprehend why the night treated me so coldly again
The evening started out well, the atmosphere in the club was hot
And yet it passed, and no one stayed by my side
The pub's smoke embraces me but burns my eyes
In the dimly lit room, I scrutinize the faces around me
Sometimes my gaze attracts a girl's attention
Yet I move on, because I know it won't lead to anything
My dreams are restless in my empty bed
I share my solitude with a few beers
I hide it so you won't find out,
When I wake up alone, I always get out of bed on the wrong side
I wander the desolate streets, living my gray life
The same routine every day, when the machine gets hold of me
The only thing that hurts is when I see couples hand in hand
Why is it that an odd man out stands out in a world of pairs?
My dreams are restless in my empty bed
I treat my loneliness with alcohol
I hide it so you won't find out,
When I wake up alone, I always get out of bed on the wrong side