Paroles et traduction Avatar - Miért vagyok egyedül?

Miért vagyok egyedül?

Nem én romboltam le
A folyók hídjait,
És nem én tiportam össze
A rét virágait.
Tiszta szívvel gyógyítottam
A lélek sebeit,
Mert azt hittem, hogy a Szeretet
Mindenen átsegít.
Mondd, miért vagyok egyedül?
Mondd, miért nem sikerül
Áttörnöm a falakat?
Miért nem vagyok szabad?
Nem én hazudtam szerelmet
Árva lelkeknek,
És nem én kértem tőlük azt,
Hogy csak értem éljenek.
Álmaimat adtam át
Ha másnak nem jutott,
Mert vigaszért jött hozzám,
Ki százszor átkozott.

Why am I alone?

I haven't torn down
Bridges between rivers,
And I haven't trampled upon
Flowers in the meadow.
I've healed wounds of the soul
With a pure heart,
Because I believed that Love
Could help us through anything.
Tell me, why am I alone?
Tell me, why am I unable
To break through the walls?
Why am I not free?
I didn't lie about love
To lonely souls,
And I didn't ask them to
Live only for me.
I gave away my dreams
If someone else didn't have any,
Because someone came to me for comfort,
Who cursed a hundred times.