Í Morgunroða - Ave traduction en allemand

Í Morgunroða

Í morgunroða brenna brýr,
Men eldur slóknar hvørjaferð vit sova.
Í náttahvirru hoyrast ljóð,
Men gosið veksur hvørjaferð vit tiga.
Tá náttin dróg.
Tá hjarta slóg.
Í pállamjørka villast pør,
Men vitin blinkar hvørjaferð vit blunda.
Á havsins botni rísa vit,
Men skipi søkkur hvørjaferð vit svimja.
Tá náttin dróg.
Tá hjarta slóg.
Tá náttin dróg.
...
Tá náttin dróg.
Tá hjarta slóg.
Tá náttin dróg.
Tá hjarta slóg.
...

Im Morgenrot

Im Morgenrot brennen Brücken,
Doch das Feuer erlischt jedes Mal, wenn wir schlafen.
Im nächtlichen Wirbel sind Geräusche zu hören,
Doch der Ausbruch wächst jedes Mal, wenn wir schweigen.
Als die Nacht hereinbrach.
Als das Herz schlug.
Im Nebel verlieren sich Paare,
Doch der Leuchtturm blinkt jedes Mal, wenn wir blinzeln.
Am Meeresgrund erheben wir uns,
Doch das Schiff sinkt jedes Mal, wenn wir schwimmen.
Als die Nacht hereinbrach.
Als das Herz schlug.
Als die Nacht hereinbrach.
...
Als die Nacht hereinbrach.
Als das Herz schlug.
Als die Nacht hereinbrach.
Als mein Herz für dich schlug.
...