Obsession - Avenade traduction en allemand

Obsession

I'm afraid I'll lose all consciousness
You say my name I snooze my consciousness
There's a quarrel with this emptiness
I can't let go of the emptiness
And after a while I break down
The thoughts are killing everything I have left
I don't know where I'll go when they leave me alone
Oh no, I fought a devil before
He was smoking in an alleyway and crashed a bottle over my head
How did the glass taste on my tongue?
How are you not even having fun?
Is it too late to get my refund?
And when it's all said and done, I'm glad you took your time to write this in pens and pills

Well what's this obsession?
Worthless obsession

I'll set this on fire
My rosary is on the ground
Well it's on my life, I'm glad so what's the use of it

I'm afraid I lost all consciousness
You said my name, I fought my consciousness
I hate myself and everything I'll stand for
Everything I'll stand for is just rage
And after a while I break down
How could I quarrel with such a fine specimen?
You haven't seen them 'til they walk out the front door
Never knew there would be so much gore
It's been a whole week since God left
My pupils dilate and my bones shrivel
My perfect teeth have been rotting since
And my room smells of decaying filth
Are you having fun yet?
Does this humor you, tough guy?
You're gonna get me riled up and rain a suppressing line of fire on both of our houses

I'm fallen from the ways of what we breed
Sorry I can't speak, hallelujah fantasy

Obsession
Restless obsession

I'll set you on fire
With every inch, there is gasoline
I'll find a way to cheer up this party

Break my foot
Shoot my leg
Bust my hip
Punch my gut
Crack my ribs
Tear my arm
Twist my neck
Pull my teeth
Bend my nose
Gouge my eyes
Shave my top
Eat my brain

Besessenheit

Ich fürchte, ich verliere jedes Bewusstsein
Du sagst meinen Namen, ich unterdrücke mein Bewusstsein
Es gibt einen Streit mit dieser Leere
Ich kann diese Leere nicht loslassen
Und nach einer Weile breche ich zusammen
Die Gedanken zerstören alles, was mir noch bleibt
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll, wenn sie mich allein lassen
Oh nein, ich habe schon mal gegen einen Teufel gekämpft
Er rauchte in einer Gasse und schlug mir eine Flasche über den Kopf
Wie schmeckte das Glas auf meiner Zunge?
Warum hast du nicht mal Spaß dabei?
Ist es zu spät für eine Rückerstattung?
Und wenn alles gesagt und getan ist, bin ich froh, dass du dir die Zeit genommen hast, das mit Stiften und Pillen aufzuschreiben

Was ist das für eine Besessenheit?
Wertlose Besessenheit

Ich werde das hier anzünden
Mein Rosenkranz liegt auf dem Boden
Nun, es geht um mein Leben, ich bin froh, also was nützt es

Ich fürchte, ich habe jedes Bewusstsein verloren
Du hast meinen Namen gesagt, ich habe gegen mein Bewusstsein angekämpft
Ich hasse mich selbst und alles, wofür ich stehen werde
Alles, wofür ich stehen werde, ist nur Wut
Und nach einer Weile breche ich zusammen
Wie konnte ich mich mit solch einem Prachtexemplar streiten?
Du hast sie nicht gesehen, bis sie zur Vordertür hinausgehen
Ich wusste nie, dass es so viel Blut geben würde
Es ist eine ganze Woche her, seit Gott gegangen ist
Meine Pupillen weiten sich und meine Knochen schrumpfen
Meine perfekten Zähne verrotten seitdem
Und mein Zimmer riecht nach verfaulendem Dreck
Hast du schon Spaß?
Amüsiert dich das, harter Kerl?
Du wirst mich aufbringen und eine unterdrückende Feuerlinie auf unsere beiden Häuser niederregnen lassen

Ich bin von den Wegen dessen abgefallen, was wir hervorbringen
Tut mir leid, dass ich nicht sprechen kann, Halleluja-Fantasie

Besessenheit
Rastlose Besessenheit

Ich werde dich in Brand setzen
Mit jedem Zentimeter, da ist Benzin
Ich werde einen Weg finden, diese Party aufzumuntern

Brich mir den Fuß
Schieß mir ins Bein
Zertrümmere meine Hüfte
Schlag mir in den Bauch
Brich mir die Rippen
Reiß mir den Arm aus
Verdreh mir den Hals
Zieh mir die Zähne
Verbieg mir die Nase
Stich mir die Augen aus
Rasier mir den Kopf
Friss mein Gehirn