Paroles et traduction Avenade - Dear Misery

Dear Misery

Dear Misery
How proud are you feeling
Sending all of my pride far?
You were once a man that I could depend on
Now you're all that I cannot imagine
On this Saturday, I bleed my heart out
Taking all that once was mine
You invade all this fear that I travel in
That's how you hide when my glasses fog up
We're the worst ones I know
I don't know anyone as mean as you can be
With your tortured smile and your handkerchief
You manipulate all my trauma
I will stay here alone, singing oh
Ooh, ooh

Now I start again with all of this Wednesday
Shredding all my notes to bits
You were nothing when you came into my space
Now you are everything that you can handle
Break down the void again to speak to my demons
One by one they tear at the wounds
I will cower here for the rest of my days
I feel comfortable with neglect
You're the worst one I loved
There is a place for me in the afterlife
Where the birds, they chirp and they chant my name
And the cross is blessed in the sunshine
His approval's harmony, singing oh

I will meet with him on a future date
When my fate insists, I will leave this house and I'll kill myself in a car crash

Дорогая Тоска

Дорогая Тоска,
Насколько ты собой горда,
Загнав мою гордость так далеко?
Ты был когда-то тем, на кого я мог положиться,
Теперь ты — всё то, что я не могу представить.
В эту субботу я истекаю кровью,
Ты забираешь всё, что когда-то было моим.
Ты проникаешь во весь этот страх, в котором я живу,
Вот как ты прячешься, когда мои очки запотевают.
Мы худшие из тех, кого я знаю,
Я не знаю никого более жестокого, чем ты,
С твоей мучительной улыбкой и твоим носовым платком
Ты манипулируешь всеми моими травмами.
Я останусь здесь один, напевая:
О-о-о, о-о-о.

И вот я начинаю всё сначала в эту среду,
Разрывая все свои записи в клочья.
Ты был никем, когда вошёл в моё пространство,
Теперь ты – всё, с чем только можешь справиться.
Разрушаю пустоту снова, чтобы поговорить со своими демонами,
Один за другим они терзают мои раны.
Я буду прятаться здесь до конца своих дней,
Мне комфортно с пренебрежением.
Ты – худшее, что я любил.
Есть для меня место в загробной жизни,
Где птицы щебечут и поют моё имя,
А крест благословлён в лучах солнца.
Его одобрение — это гармония, поющая:

Я встречусь с ним в будущем,
Когда моя судьба потребует этого, я покину этот дом и убью себя в автокатастрофе.