Paroles et traduction Avenged Sevenfold - Mattel

Mattel

My vinyl skin provides protection
It holds in place my plastic bones
Cast button eyes reflect an image
And all seems as it should, but there's nobody home

Cue the breeze that sway the painted trees
Toy yellow birds upon the rooftops sing
In chorus with the buzzing bees
Melt in sun LED beams, from the sky being held on a string
While boredom tears me apart at the seams

Now I know this might sound crazy
But I've smelled the plastic daisies
And it seems we've found ourselves in hell

Round head consumed with major nothings
Ears made of wax unfit to hear
Day after day, it all plays over
Dedicated loop, same year after year

Please attend, all model citizens
R.S.V.P if we can count you in, empty as we play pretend
Send our thoughts with you and to your kin
And in case we don't see you again
Good afternoon, good evening, and goodnight

Now I know this might sound crazy
But I've smelled the plastic daisies
And it seems we've found ourselves in hell

Living feign in porcelain
And just smart enough to know nothing at all
Pull my string, and make me cry
Advertisement, moral scrawl
A semblance of choice when there's no choice at all
Out of stock, the end is nigh

Burn, body burn, burn

Now I know this might sound crazy
But I've smelled the plastic daisies
And it seems we've found ourselves in hell

Маттел

Моя виниловая кожа служит защитой,
Она держит мои пластиковые кости.
Пуговичные глаза отражают картинку,
И всё кажется как надо, но внутри пустота, милая.

Включи ветерок, качающий нарисованные деревья,
Игрушечные жёлтые птицы поют на крышах,
Вместе с жужжащими пчёлами.
Тают на солнце LED лучи с неба, подвешенного на нитке,
Пока скука разрывает меня на части, дорогая.

Знаю, это может показаться безумием,
Но я чувствовал запах пластиковых ромашек,
И, похоже, мы оказались в аду, любимая.

Круглая голова, полная пустоты,
Уши из воска, неспособные слышать.
День за днём всё повторяется,
Замкнутый круг, из года в год, родная.

Просьба ко всем образцовым гражданам,
Ответить на приглашение, если вы с нами, пустые, играем понарошку.
Передаём привет вам и вашим родным,
И на случай, если мы не увидимся снова,
Добрый день, добрый вечер и спокойной ночи, милая.

Знаю, это может показаться безумием,
Но я чувствовал запах пластиковых ромашек,
И, похоже, мы оказались в аду, любимая.

Живу притворно в фарфоре,
И достаточно умён, чтобы ничего не знать.
Дёрни за ниточку, и я заплачу,
Реклама, моральная каракуля.
Видимость выбора, когда выбора нет,
Нет в наличии, конец близок, родная.

Гори, тело, гори.

Знаю, это может показаться безумием,
Но я чувствовал запах пластиковых ромашек,
И, похоже, мы оказались в аду, любимая.