José - Live - Aventura , Miri Ben-Ari traduction en allemand

José - Live

Las maletas en la puerta, José ya se va a marchar
A la guerra por su patria sin fecha de regresar
Dice a los niños recen mucho por su padre, los voy a extrañar
Y una esposa preocupa en agonía con ganas de reclamar

¿Quién nos cuida y nos protege como tu siempre lo has hecho?
¿Cómo duermo si dormía acostadita en tu pecho?
¿Quién despierta mis mañanas con chulería y besitos?
Ay, en esta navidad ¿quién alumbra el arbolito?

Y aunque tengo la esperanza de que Dios siga tus pasos
Se sabe que un soldado fácil puede fracasar
¿Quién me da la garantía de que volverás a casa?
Porque miro tu retrato y me dan ganas de llorar

Ahora dime quién
Ahora dime quién

Aventura

Llora violín, llora
She's nasty

Una historia un poco amarga, José tiene que partir
Un soldado en batalla sin saber cuál es su fin
Ya se despide y le dice al más pequeño No llores así
Que pronto vuelvo y la esposa en silencio oculta el sufrir

Tiene un nudo en la garganta pero no quiere llorar,
Ella sabe que con llantos nada puede remediar
Y disfraza su tristeza con su risa angelical
Aunque por dentro le quisiera reprochar

¿Quién nos cuida y nos protege como tu siempre lo haz hecho?
¿Cómo duermo si dormía acostadita en tu pecho?
¿Quién despierta mis mañanas con chulería y besitos?
Ay, en esta navidad ¿quién alumbra el arbolito?

Y aunque tengo la esperanza que Dios siga tus pasos
Se sabe que un soldado fácil puede fracasar
¿Quién me da la garantía de que volverás a casa?
Porque miro tu retrato y me dan ganas de llorar

Ahora dime quién
Ahora dime quién

José - Live

Die Koffer stehen an der Tür, José macht sich bereit zu gehen
In den Krieg für sein Vaterland ohne Rückkehrzeit zu sehen
Er sagt den Kindern: Betet viel für euren Vater, ich werd' euch vermissen
Und eine besorgte Ehefrau in Agonie, mit dem Drang zu widersprechen

Wer beschützt und umsorgt uns, wie du es immer getan?
Wie soll ich schlafen, wenn ich an deiner Brust eingeschlafen bin?
Wer weckt mich morgens mit Charme und kleinen Küsschen?
Oh, wer beleuchtet den Weihnachtsbaum in dieser Zeit?

Und obwohl ich die Hoffnung habe, dass Gott deine Schritte begleitet
Weiß man doch, dass ein Soldat leicht scheitern kann
Wer gibt mir die Garantie, dass du nach Hause zurückkehrst?
Denn ich sehe dein Bild und will nur noch weinen

Sag mir jetzt, wer
Sag mir jetzt, wer

Aventura

Weine, Geige, weine
She's nasty

Eine etwas bittere Geschichte, José muss gehen
Ein Soldat im Kampf, ohne sein Ende zu kennen
Er verabschiedet sich und sagt dem Jüngsten: Weine nicht so
Dass er bald zurückkommt, während die Frau ihr Leid still verbirgt

Ein Kloß im Hals, aber sie will nicht weinen,
Sie weiß, dass Tränen nichts ändern können
Und versteckt ihre Trauer mit einem engelhaften Lächeln
Obwohl sie ihm innerlich Vorwürfe machen will

Wer beschützt und umsorgt uns, wie du es immer getan?
Wie soll ich schlafen, wenn ich an deiner Brust eingeschlafen bin?
Wer weckt mich morgens mit Charme und kleinen Küsschen?
Oh, wer beleuchtet den Weihnachtsbaum in dieser Zeit?

Und obwohl ich die Hoffnung habe, dass Gott deine Schritte begleitet
Weiß man doch, dass ein Soldat leicht scheitern kann
Wer gibt mir die Garantie, dass du nach Hause zurückkehrst?
Denn ich sehe dein Bild und will nur noch weinen

Sag mir jetzt, wer
Sag mir jetzt, wer