Paroles et traduction Aventura - La niña

La niña

La niña duerme tan profundo
solo un fuego o un disparo
la puede despertar
es inocente apenas tiene nueve años
y mañana quizas entendera
que un extraño en su cama
toco su cuerpecito
con malicia y sin piedad
ella no entiende que
hay personas en la vida
que se animan solo para hacer maldad.
Y quien diablos fue
un desgraciado sin corazon
digame como entro
quizas olvidaron cerrar la puerta
solo saben que hizo el daño
y se marcho.
Al dia siguiente oficiales
preguntaban a sus padres
como fue que sucedio
la madre sufre y el padre pensativo
no hubo huellas de aquel que la violo
la niña nunca se imagina que ayer mientras dormia algo malo le paso
mas ve el sangriento en su ropa
policias en su cuarto
y un poquito de dolor.
Y quien diablos fue
un desgraciado sin corazon
digame como entro
quizas olvidaron cerrar la puerta
solo saben que hizo el daño
y se marcho.
Como es posible que alguien pueda hacer daño a un angelito de Dios
la niña solo tenia nueve años
y un malvao' la violo
aqui les traigo otra historia a la gente
y esta vez no es de amor
no es un mensaje es una anecdota triste
que convierto en cancion.
Y quien diablos fue
un desgraciado sin corazon
digame como entro
quizas olvidaron cerrar la puerta
solo saben que hizo el daño
y se marcho.
Como es posible que alguien pueda hacer daño a un angelito de Dios
la niña solo tenia nueve años
y un malvao' la violo
aqui les traigo otra historia a la gente
y esta vez no es de amor
no es un mensaje es una anecdota triste
que convierto en cancion.
Pasaron meses y la niña con su trauma
se le hace dificil dormir
no se divierte y sus muñecas
tienen polvo ya no juega
nadie la ve reir
y otra noche de martirio pesadillas del pasado que la hacen sufrir
ya son las tres de la mañana
y la niña en llanto se duerme por fin.
Y volvio
el mismo desgraciado sin corazon
pero como de nuevo entro
no se imaginan como lo hizo
nunca hubo una puerta abierta
y esta vez la niña desperto.
Papi que tu haces.

Девочка

Девочка спит так крепко,
только огонь или выстрел
могут её разбудить.
Она невинна, ей всего девять лет,
и завтра, возможно, она поймет,
что незнакомец в её постели
прикоснулся к её телу
со злобой и без жалости.
Она не понимает, что
есть люди в жизни,
которые живут только для того, чтобы творить зло.
И кто же, чёрт возьми, это был,
негодяй без сердца?
Скажите мне, как он вошел?
Может быть, забыли закрыть дверь?
Они знают только, что он причинил боль
и ушел.
На следующий день полицейские
расспрашивали её родителей,
как это произошло.
Мать страдает, а отец задумчив.
Не было никаких следов того, кто её изнасиловал.
Девочка и не представляет, что вчера, пока она спала, с ней случилось что-то плохое,
но видит кровь на своей одежде,
полицейских в своей комнате
и немного боли.
И кто же, чёрт возьми, это был,
негодяй без сердца?
Скажите мне, как он вошел?
Может быть, забыли закрыть дверь?
Они знают только, что он причинил боль
и ушел.
Как возможно, что кто-то может причинить боль ангелочку Божьему?
Девочке было всего девять лет,
и злодей её изнасиловал.
Я рассказываю вам ещё одну историю,
и на этот раз это не история любви.
Это не послание, это грустная история,
которую я превратил в песню.
И кто же, чёрт возьми, это был,
негодяй без сердца?
Скажите мне, как он вошел?
Может быть, забыли закрыть дверь?
Они знают только, что он причинил боль
и ушел.
Как возможно, что кто-то может причинить боль ангелочку Божьему?
Девочке было всего девять лет,
и злодей её изнасиловал.
Я рассказываю вам ещё одну историю,
и на этот раз это не история любви.
Это не послание, это грустная история,
которую я превратил в песню.
Прошли месяцы, и девочке с её травмой
трудно спать.
Она не веселится, и её куклы
покрыты пылью, она больше не играет,
никто не видит её смеющейся.
И ещё одна ночь мучений, кошмары прошлого, которые заставляют её страдать.
Уже три часа ночи,
и девочка, плача, наконец засыпает.
И он вернулся,
тот же негодяй без сердца.
Но как он снова вошел?
Вы не представляете, как он это сделал.
Дверь никогда не была открыта,
и на этот раз девочка проснулась.
Папочка, что ты делаешь?