Paroles et traduction Aventura - Llorar

Llorar

Algo me dice que tú mientes cuando
Escucho esas palabras de tu voz.
Que aún me amas, que me extrañas
O acaso te conmueves de mi amor.
A veces quiero llorar.
A veces quiero gritar.
Pensar que me hiciste, hombre,
(La primera que a mi me tocó)
Y no te puedo borrar.
Fuiste tú mi gran anhelo,
Tentación de mis deseos, sólo tú.
Mi cuerpo lleva tus huellas,
Me robaste la inocencia y mi luz.
Sabes que pienso si esa noche
La recuerdas como la recuerdo yo.
Mas bién lo dudo, yo era virgen
Y tú, mejor ni hablar.
Dicen que los hombres somos perros
Y jugamos al amor.
Pero nunca dicen cuando las mujeres
Hieren a los hombres como yo.
A veces quiero llorar.
A veces quiero gritar.
Pensar que me hiciste, hombre,
(La primera que a mi me tocó)
Y no te puedo borrar.
¿Qué gana un hombre
Si es culpable o inocente?
Siempre sale perdedor.
Si somos infieles, somos perros,
Y si fiel, el ejemplo es mi canción.
Dicen que los hombres somos perros
Y jugamos al amor.
Pero nunca dicen cuando las mujeres
Hieren a los hombres como yo.
A veces quiero llorar.
A veces quiero gritar.
Pensar que me hiciste, hombre
(La primera que a mi me tocó)
Y no te puedo borrar.
Fuiste tú mi gran anhelo,
Tentación de mis deseos, sólo tú.
Mi cuerpo lleva tus huellas,
Me robaste la inocencia y mi luz.
A veces quiero llorar y llorar y llorar.
A veces quiero gritar, gritar, gritar.
Fuiste tú la que iniciaste en mi cuerpo el calor.
Contigo aprendí del sexo, la malicia del amor.
Ahora entiendo, comprendo.
Conmigo jamás nadie vuelve a jugar.
¡Ojalá que te lleve el demonio!
Tú la tienes que pagar.
Ay ay ay ...

To Cry

Something tells me you're lying when
I hear those words from your voice.
That you still love me, that you miss me
Or perhaps you're just moved by my love.
Sometimes I want to cry.
Sometimes I want to scream.
To think what you did to me, woman,
(The first one who touched me)
And I can't erase you.
You were my great longing,
The temptation of my desires, only you.
My body carries your traces,
You stole my innocence and my light.
Do you know I wonder if that night
You remember it like I do.
I doubt it, I was a virgin
And you, well, let's not even talk about it.
They say that men are dogs
And we play at love.
But they never say when women
Hurt men like me.
Sometimes I want to cry.
Sometimes I want to scream.
To think what you did to me, woman,
(The first one who touched me)
And I can't erase you.
What does a man gain
If he's guilty or innocent?
He always ends up losing.
If we are unfaithful, we are dogs,
And if faithful, my song is the example.
They say that men are dogs
And we play at love.
But they never say when women
Hurt men like me.
Sometimes I want to cry.
Sometimes I want to scream.
To think what you did to me, woman
(The first one who touched me)
And I can't erase you.
You were my great longing,
The temptation of my desires, only you.
My body carries your traces,
You stole my innocence and my light.
Sometimes I want to cry and cry and cry.
Sometimes I want to scream, scream, scream.
You were the one who ignited the heat in my body.
With you, I learned about sex, the malice of love.
Now I understand, I comprehend.
No one will ever play with me again.
I hope the devil takes you!
You have to pay for it.
Ay ay ay ...