Papi Duo - Aventura traduction en anglais

Papi Duo

Mio es mi papi,
mi papi es el mejor.
Casi siempre la nina en la
escuela lo dice en altavoz.
Ella es la reina,
su padre la adora,
pero hay una situacion.
El no cumple con lo que
promete
y falla en todo ocasion.
Nunca prometas
lo que no puedes cumplir.
Los ninos no olvidan
aunque les quieras mentir.
Levante la mano o digame algo
si no es verdad,
que de diez papa a una fiesta
de ninos sies no llegaran
Viernes temprano,
Papi se va trabajar.
Un besito a la nina dice,
"Te voy a buscar al recleo
despues de las 2: 00
de la tarde,
love you, bye bye."
Que dia mas bonito,
la nina super feliz.
Entra al salon
y a todos los ninos informo
que hoy viene su papa a buscarla
y va traerle un ice cream.
1: 50-eso el reloj ya marco.
De la oficina a la casa
su promesa olvido.
El trabajo lo tiene ocupado
y el compromiso borro.
Y lo triste del caso la nina no
entiende,
y luego lloro.
CORO
Papi dijo que manana
como el no trabaja,
que me venia a buscar,
e ibamos a jugar.
pero hoy ya es manana
y mi papi no esta aqui.
Papi no va a llegar.Papi me hace llorar.
Dia de fiesta el sabado ya llego.
El se siente culpable
porque el viernes la fallo.
Para ver a su nina feliz
unas taquillas compro.
"Aventura en concierto,"
la nina se se emociono.
No olvida lo que el hizo,
pero al papa perdoni.
8: 10 el telefono suena en la casa,
el padre llamo.
Era imposible a ese concierto llegar.
Hay un trafico enorme.
como se lo va a explicar?
Aunque es la verdad,
el Papi se imagina va a quedar mal.
La nina furiosa dice a su madre,
por que mi papi mi miente?
Dime, mami por que?
sin slair de su carro
no puede hacer nada, solo lamentar.
El es buen padre,
hay muchos tambien asi.
Adoran sus hijos, pero lo mismo al fin.
(Papi, de verdad tu va venir?
Seguro que si!)
CORO
Mi mensaja es muy bonito,
Facilitio, sencillito.
No hagas tu hijo esperar si tu no vas a
llegar
CORO
(improvisacion)

Daddy Duo

He's my daddy,
my daddy is the best.
Almost always the girl at
school says it out loud.
She is the queen,
her father adores her,
but there's a situation.
He doesn't keep his
promises
and fails every time.
Never promise
what you can't deliver.
Children don't forget
even if you try to lie to them.
Raise your hand or tell me something
if it's not true,
that out of ten dads at a children's party
six wouldn't show up
Early Friday,
Daddy goes to work.
A little kiss to the girl he says,
"I'm going to pick you up at recess
after 2:00
in the afternoon,
love you, bye bye."
What a beautiful day,
the girl super happy.
Enters the classroom
and informed all the children
that today her dad is coming to pick her up
and he's going to bring her an ice cream.
1:50 - that's what the clock already marked.
From the office to the house
he forgot his promise.
Work has him busy
and the commitment erased.
And the sad thing is the girl doesn't
understand,
and then she cried.
CHORUS
Daddy said that tomorrow
since he doesn't work,
that he would come and get me,
and we were going to play.
but today is already tomorrow
and my daddy is not here.
Daddy is not going to arrive. Daddy makes me cry.
Party day on Saturday has arrived.
He feels guilty
because he failed her on Friday.
To see his daughter happy
he bought some tickets.
"Aventura in concert,"
the girl got excited.
She doesn't forget what he did,
but she forgave her dad.
8:10 the phone rings at home,
the father called.
It was impossible to get to that concert.
There's a huge traffic jam.
How is he going to explain it?
Although it's the truth,
Daddy imagines he's going to look bad.
The furious girl says to her mother,
Why does my daddy lie to me?
Tell me, mommy, why?
without leaving his car
he can't do anything, just regret.
He's a good father,
there are many like him too.
They adore their children, but it's the same in the end.
(Daddy, are you really coming?
Sure I am!)
CHORUS
My message is very beautiful,
Easy, simple.
Don't make your child wait if you're not going to
arrive
CHORUS
(improvisation)