Paroles et traduction Average White Band - How Can You Go Home?

How Can You Go Home?

We had good times together, you and I
But now you′re gone and I'm left wondering why
I gave so much to you but all the time
You were only using me, trying to make up your mind

I should have guessed that you would bring me down
Oh no, that night when you first came around
You said the love was all over and done
But all you need is a man who can give you someone

How can you go home with someone who loves you
When you′ve got no love to give (no love to give)
How do you expect to work a second time?

All the time, you can stay with me
You talk about him so contemptuously (don't you see?)
Now, don't you see you′re only breaking his heart
If you go back now, and stay, and stay in apart

How can you go home with someone who loves you
When you′ve got no love to give (no love to give)
How do you expect to work a second time?

How can you go home with someone who loves you
When you're on your own with yourself (ooh with yourself)
How can any man accept that kind of life?

How can you go home with someone who loves you
When you′ve got no love to give (no love to give)
How do you expect to work a second time?

How can you go home with someone who loves you
When you're on your own with yourself (ooh with yourself)
How can any man accept that kind of life?

Как ты можешь идти домой?

Мы хорошо проводили время вместе, ты и я,
Но теперь ты ушла, и я остался гадать, почему.
Я так много тебе отдал, но все это время
Ты просто использовала меня, пытаясь определиться.

Мне следовало догадаться, что ты меня разочаруешь,
О нет, в ту ночь, когда ты впервые появилась.
Ты сказала, что с любовью покончено,
Но все, что тебе нужно, — это мужчина, который может тебе кого-то дать.

Как ты можешь идти домой с тем, кто тебя любит,
Когда тебе нечего дать взамен (нечего дать)?
Как ты рассчитываешь, что это сработает во второй раз?

Все это время, пока ты со мной,
Ты говоришь о нем так презрительно (разве ты не видишь?).
Разве ты не понимаешь, что ты просто разбиваешь его сердце,
Если ты вернешься сейчас и останешься, останешься в стороне?

Как ты можешь идти домой с тем, кто тебя любит,
Когда тебе нечего дать взамен (нечего дать)?
Как ты рассчитываешь, что это сработает во второй раз?

Как ты можешь идти домой с тем, кто тебя любит,
Когда ты сама по себе (о, сама по себе)?
Как любой мужчина может принять такую жизнь?

Как ты можешь идти домой с тем, кто тебя любит,
Когда тебе нечего дать взамен (нечего дать)?
Как ты рассчитываешь, что это сработает во второй раз?

Как ты можешь идти домой с тем, кто тебя любит,
Когда ты сама по себе (о, сама по себе)?
Как любой мужчина может принять такую жизнь?