Paroles et traduction Average White Band - When They Bring Down the Curtain

When They Bring Down the Curtain

When they bring down the curtain
Everybody′s gonna think it's over
In the back of my mind I know
It′s only the start of the show

When they bring down the curtain
That's when my troubles begin
When it gets to you, girl
That's the hardest part to win

Sitting here in my room backstage
With only my thoughts to keep me company
Read the script again from an empty page
Still I see your face in front of me, yes I do

But I can′t let this feeling take over (can′t let this feeling take over)
I've got to go out and play my part
No one else realises (no one else realises)
I′m doing it all with an aching heart tonight (tonight)

The houselights dim and the show has begun
All the lines seem to flow so easily
People laugh but I can't join the fun
′Cause you see that's the thing
All of my words just echo back at me

Still I go through the motions (still I go through the motions)
Tell a joke, pull a funny face
No one else has a notion (no one else has a notion)
I′ve lost someting I can't replace tonight (tonight)

When they bring down the curtain (when they bring down the curtain)
Everybody's gonna think it′s over (oh)
In the back of my mind I know
It′s only the start of the show

When they bring down the curtain (oh baby)
That's when my troubles begin
When it comes to you, girl (when it′s you, yeah)
Thats the hardest part to win
Talk about it

When they bring down the curtain (when they bring down the curtain)
Everybody's gonna think it′s over (they're gonna think it′s over)
In the back of my mind I know
It's only the start of the show

When they bring down the curtain (when they bring it down)
That's when my troubles begin
When it comes to you, girl (when it′s you)
That′s the hardest part to win

When they bring down the curtain
Everybody's gonna think it′s over (everybody, over)
In the back of my mind I know
It's only the start of the show

When they bring down the curtain
That′s when my troubles begin
When it gets to you, girl (when it's you)
That′s the hardest part to win

Когда опускается занавес

Когда опускается занавес
Все думают, что всё кончено
В глубине души я знаю
Это только начало представления

Когда опускается занавес
Вот тогда и начинаются мои проблемы
Когда дело доходит до тебя, девочка
Это самая трудная часть, которую нужно преодолеть

Сижу здесь, в своей гримерке
Только мои мысли составляют мне компанию
Читаю сценарий снова с пустой страницы
Всё ещё вижу твое лицо перед собой, да, вижу

Но я не могу позволить этому чувству взять верх (не могу позволить этому чувству взять верх)
Я должен выйти и сыграть свою роль
Никто больше не понимает (никто больше не понимает)
Я делаю всё это с болью в сердце сегодня вечером (сегодня вечером)

Свет в зале гаснет, и представление началось
Все реплики кажутся такими лёгкими
Люди смеются, но я не могу присоединиться к веселью
Потому что, понимаешь, в чём дело
Все мои слова просто эхом возвращаются ко мне

И всё же я продолжаю играть (и всё же я продолжаю играть)
Рассказываю анекдот, гримасничаю
Никто даже не догадывается (никто даже не догадывается)
Я потерял что-то, что не могу заменить сегодня вечером (сегодня вечером)

Когда опускается занавес (когда опускается занавес)
Все думают, что всё кончено (о)
В глубине души я знаю
Это только начало представления

Когда опускается занавес (о, детка)
Вот тогда и начинаются мои проблемы
Когда дело касается тебя, девочка (когда это ты, да)
Это самая трудная часть, которую нужно преодолеть
Расскажи об этом

Когда опускается занавес (когда опускается занавес)
Все думают, что всё кончено (они думают, что всё кончено)
В глубине души я знаю
Это только начало представления

Когда опускается занавес (когда он опускается)
Вот тогда и начинаются мои проблемы
Когда дело касается тебя, девочка (когда это ты)
Это самая трудная часть, которую нужно преодолеть

Когда опускается занавес
Все думают, что всё кончено (все, кончено)
В глубине души я знаю
Это только начало представления

Когда опускается занавес
Вот тогда и начинаются мои проблемы
Когда дело доходит до тебя, девочка (когда это ты)
Это самая трудная часть, которую нужно преодолеть