Hi Vehu - Avi Hadas traduction en allemand

Hi Vehu

היא נועלת את הדלת טוב
הוא בעיינית בודק את הרחוב
היא זורקת את התיק לצד
והוא לוקח מהמקרר פחית אחת
היא חולצת סנדלים וורודים
הוא בערמה את הבגדים
מסירה איפור ועדשות
הוא מתקלח כשהיא מייבשת שערות

היא והוא בעליל
זה סיפור שרק מתחיל
הוא והיא ומוטב
שהסיפור ימשיך עכשיו

היא שמה מוזיקה עם השלט
הוא קוצץ ומטבל סלט
בגופו החום המשוגע
והיא בוערת כמה היא רוצה עכשיו מגע
בעורקיו פועם כאילו שד
היא נאנחת וגופה רועד
מכבה בשקט את האור
והוא מביט אל התקרה ומנסה לזכור

היא והוא בעליל
זה סיפור שרק מתחיל
הוא והיא ומוטב
שהסיפור ימשיך עכשיו

כבר שנה היא גרה לה לבד
הוא בבניין אחר דירה בצד
ויום אחד אולי הם ייפגשו
ובסיפור שלנו עוד דברים יתרחשו

היא והוא בעליל
זה סיפור שלא התחיל
הגורל אולי פתאום
יפגיש אותם אולי היום
אולי הם נועדו לכתוב
סיפור שיש לו סוף טוב

Sie und Er

Sie schließt die Tür sorgfältig ab
Ich prüfe durch den Spion die Straße
Sie wirft ihre Tasche zur Seite
Und ich nehme eine Dose aus dem Kühlschrank
Sie zieht rosa Sandalen aus
Ich werfe meine Kleider auf einen Haufen
Sie entfernt Make-up und Kontaktlinsen
Ich dusche, während sie sich die Haare trocknet

Sie und ich, in der Geschichte
Das ist eine Geschichte, die gerade erst beginnt
Ich und sie, und es wäre besser
Wenn die Geschichte jetzt weitergeht

Sie macht mit der Fernbedienung Musik an
Ich schneide und würze Salat
In meinem warmen, verrückten Körper
Und sie brennt, wie sehr sie sich jetzt nach Berührung sehnt
In meinen Adern pulsiert es wie ein Dämon
Sie seufzt und ihr Körper zittert
Sie macht leise das Licht aus
Und ich schaue zur Decke und versuche, mich zu erinnern

Sie und ich, in der Geschichte
Das ist eine Geschichte, die gerade erst beginnt
Ich und sie, und es wäre besser
Wenn die Geschichte jetzt weitergeht

Seit einem Jahr wohnt sie allein
Ich wohne in einem anderen Gebäude, eine Wohnung zur Seite
Und eines Tages werden wir uns vielleicht treffen
Und in unserer Geschichte werden noch mehr Dinge geschehen

Sie und ich, in der Geschichte
Das ist eine Geschichte, die noch nicht begonnen hat
Das Schicksal wird uns vielleicht plötzlich
Zusammenführen, vielleicht heute
Vielleicht sind wir dazu bestimmt, zu schreiben
Eine Geschichte, die ein gutes Ende hat