Slice of Life - Aviators traduction en russe

Slice of Life

1985
A poor man trying to survive
He always made it through
Trying to live an honest life
Working on minimum wage
A little too grown up for his age
Sixteen and working hard
Newsboy on the Boulevard
He'd see the rich and famous
Never envied anyone
Behind their false joys
He saw that they had none
He was looking out of place
Held a smile on his face
Some looked down, asked him why
He'd look up and reply

I keep moving forward
When they try to rob me blind
Why waste a second when we're
All running out of time
I know, yes I know
I'm not a great man
But what you call "great" isn't part of my plan
I'll accept, and I'll deal with
The work and the strife
'Cuz I guess that's
Just my slice of life

1986
Still had a lot to fix
They shut his water off
He said "I don't mind this"
It could be so much worse
Than living the obverse
He knew he had a home
No matter how much it hurts
He'd see the rich and famous
They'd all just pass him by
That could have been his dream
But he knew it's a lie
He found his joy in sharing
The happiness he knew
They'd all ask him about it
He'd tell them what he'd do

I keep moving forward
When they try to rob me blind
Why waste a second when we're
All running out of time
I know, yes I know
I'm not a great man
But what you call "great" isn't part of my plan
I'll accept, and I'll deal with
The work and the strife
'Cuz I guess that's
Just my slice of life

Not a regret to admit
It's everything he wanted
He tried follow through
And his dreams followed too
He took a look back one day
At the newsboy on Broadway
He was the same man inside
He had just come a long way
He told me all this so I
Could tell them all someday why
It's not the days that you live, it's not the day that you die
It's the difference that you make in your slice of life

I keep moving forward
When they try to rob me blind
Why waste a second when we're
All running out of time
I know, yes I know
I'm not a great man
But what you call "great" isn't part of my plan
I'll accept, and I'll deal with
The work and the strife
'Cuz I guess that's
Just my slice of life

Кусочек жизни

1985
Бедняк, пытавшийся выжить,
Он всегда справлялся,
Стараясь жить честно,
Работая за минимальную плату,
Слишком взрослый для своих лет,
Шестнадцать, и он трудится,
Разносчик газет на бульваре.
Он видел богатых и знаменитых,
Никому не завидовал.
За их фальшивой радостью
Он видел, что у них ничего нет.
Он выглядел неуместно,
Но улыбка не сходила с его лица.
Кто-то смотрел свысока, спрашивал, почему,
Он поднимал взгляд и отвечал:

Я продолжаю двигаться вперед,
Когда они пытаются ограбить меня,
Зачем тратить секунду, когда у нас
У всех мало времени?
Я знаю, да, я знаю,
Я не великий человек,
Но то, что ты называешь "величием", не входит в мои планы.
Я приму и справлюсь
С работой и борьбой,
Потому что, думаю, это
Просто мой кусочек жизни.

1986
Еще многое нужно было исправить.
Они отключили ему воду,
Он сказал: "Меня это не волнует".
Может быть гораздо хуже,
Чем жить наоборот.
Он знал, что у него есть дом,
Как бы больно ни было.
Он видел богатых и знаменитых,
Они просто проходили мимо.
Это могло бы быть его мечтой,
Но он знал, что это ложь.
Он находил радость в том, чтобы делиться
Своим счастьем,
Его спрашивали об этом,
Он рассказывал, что делает.

Я продолжаю двигаться вперед,
Когда они пытаются ограбить меня,
Зачем тратить секунду, когда у нас
У всех мало времени?
Я знаю, да, я знаю,
Я не великий человек,
Но то, что ты называешь "величием", не входит в мои планы.
Я приму и справлюсь
С работой и борьбой,
Потому что, думаю, это
Просто мой кусочек жизни.

Ни о чем не жалею,
Это все, чего он хотел.
Он старался идти до конца,
И его мечты следовали за ним.
Однажды он оглянулся назад
На разносчика газет на Бродвее.
Внутри он был тем же человеком,
Он просто прошел долгий путь.
Он рассказал мне все это, чтобы я
Мог рассказать всем когда-нибудь, почему
Важны не дни, которые ты живешь, не день, когда ты умираешь,
А разница, которую ты делаешь в своем кусочке жизни.

Я продолжаю двигаться вперед,
Когда они пытаются ограбить меня,
Зачем тратить секунду, когда у нас
У всех мало времени?
Я знаю, да, я знаю,
Я не великий человек,
Но то, что ты называешь "величием", не входит в мои планы.
Я приму и справлюсь
С работой и борьбой,
Потому что, думаю, это
Просто мой кусочек жизни.