Paroles et traduction Aviators - Floating

Floating

Struggling to see our own reflection
Rivers of the tears we've shed in vain
Searching for a dream we have in common
Underneath the scars we are the same
Fighting for a cause has bettered nothing
Don't you think that love could light the way?
If we could escape from all the shouting
Maybe we could listen for one day

Aren't we all floating in the ocean?
Aren't we all standing in the rain?
Can't you see the world we built together?
Sharing in the sunshine and the pain

Someone has to be the one to show us
How lend a hand when we're afraid
After all, we're in this life together
We all get one try, and fade away
Pieces of the history we've written
Making what is human, we as one
If we share the burden, it gets lighter
Lifting all the clouds to show the sun

Aren't we all floating in the ocean?
Aren't we all standing in the rain?
Can't you see the world we built together?
Sharing in the sunshine and the pain

Do you seek the truth when no one tells it?
Do you pull away when hope gets close?
We all leave our open wounds untreated
Love can be the thing that hurts the most
But no one has to walk the road in silence
No one has to leave the home they knew
Somewhere in the flood our hearts went missing
But even in the rain the sun shines through

Aren't we all floating in the ocean?
Aren't we all standing in the rain?
Can't you see the world we built together?
Sharing in the sunshine and the pain

Парение

С трудом видим своё отражение,
В реках слёз, что пролиты напрасно.
Ищем общую мечту, наше слияние,
Под шрамами мы одинаковы, ясно?
Борьба за правое дело ничего не улучшила,
Разве любовь не осветит нам путь?
Если бы мы могли уйти от всех криков,
Может быть, мы могли бы хоть день послушать друг друга.

Разве мы не парим в океане жизни?
Разве мы не стоим под дождём?
Разве ты не видишь мир, что мы построили вместе?
Деля и солнце, и боль вдвоём.

Кто-то должен показать нам,
Как подать руку, когда страшно.
Ведь мы в этой жизни вместе,
У нас одна попытка, и всё так зыбко, обманчиво.
Фрагменты истории, что мы написали,
Создают то, что делает нас людьми, едиными.
Если мы разделим бремя, оно станет легче,
Рассеивая тучи, чтобы показать солнце.

Разве мы не парим в океане жизни?
Разве мы не стоим под дождём?
Разве ты не видишь мир, что мы построили вместе?
Деля и солнце, и боль вдвоём.

Ищешь ли ты правду, когда никто её не говорит?
Отстраняешься ли ты, когда надежда близка?
Мы все оставляем свои открытые раны незалеченными,
Любовь может быть тем, что ранит сильнее всего.
Но никто не должен идти по дороге в тишине,
Никто не должен покидать дом, который знал.
Где-то в потоке наши сердца пропали,
Но даже под дождём солнце пробивается.

Разве мы не парим в океане жизни?
Разве мы не стоим под дождём?
Разве ты не видишь мир, что мы построили вместе?
Деля и солнце, и боль вдвоём.