Outside - Aviators traduction en allemand

Outside

It is my own home′s affliction
Behind bars within a cage
I've been marked the plague′s possession
And I've been locked in for days
There's a ruckus in the streets
Those I begged to stay inside
Soon the noise gives way to silence
For a moonlit lullaby
Oh my mind, oh my mind
Thoughts are fleeting all the time
I feel bones begin to splinter
As my fever starts to climb
Who′s to blame, who′s to blame
For the blood that wrought this shame
Now my ears have started ringing
To a symphony of pain

My blood's contagion
Brings transformation
And all I want before the doom
Is to see the streets outside this room
Don′t leave me waiting
My lantern's fading
And I won′t be awake to see
The monster that becomes of me
Let me see the sky one last time
Come home and take me outside

The new beast is isolation
When I'm haunting my own home
I feel walls are closing inward
And my soul leaves me alone
Here I struggle in the darkness
To remember my own name
I′ve caught glimpses through the window
That the world is not the same
Flesh and bone, hunger's grown
Cries become an endless drone
I fear soon I'll be the hunted
Like the multitudes below
Someone′s there, someone′s there
Night is coming and I'm scared
Starving wolves outside are howling
And I join them in their prayer

My blood′s contagion
Brings transformation
And all I want before the doom
Is to see the streets outside this room
Don't leave me waiting
My lantern′s fading
And I won't be awake to see
The monster that becomes of me
Let me see the sky one last time
Come home and take me outside

Dark signs flashing in my cold mind
Succumbing now with
No time left to cure the pain
Pale and clawing blindly
Life still clinging tightly
But my own blood has been claimed

My blood′s contagion
Brings transformation
And all I want before the doom
Is to see the streets outside this room
Don't leave me waiting
My lantern's fading
And I won′t be awake to see
The monster that becomes of me

My blood′s contagion
Brings transformation
And all I want before the doom
Is to see the streets outside this room
Don't leave me waiting
My lantern′s fading
And I won't be awake to see
The monster that becomes of me

Let me see the sky one last time
(Let me see the sky one last time)
Let me see the sky one last time
(Let me see the sky one last time)
Let me see the sky one last time
Come home and take me outside

Draußen

Es ist das Leiden meines eigenen Heims
Hinter Gittern in einem Käfig
Ich wurde als Besitz der Seuche gebrandmarkt
Und ich bin seit Tagen eingesperrt
Es gibt Lärm auf den Straßen
Die, die ich anflehte, drinnen zu bleiben
Bald weicht der Lärm der Stille
Für ein Schlaflied im Mondlicht
Oh mein Verstand, oh mein Verstand
Gedanken sind ständig flüchtig
Ich fühle, wie Knochen zu splittern beginnen
Während mein Fieber zu steigen beginnt
Wer ist schuld, wer ist schuld
An dem Blut, das diese Schande brachte
Jetzt haben meine Ohren angefangen zu klingeln
Zu einer Symphonie des Schmerzes

Die Ansteckung meines Blutes
Bringt Verwandlung
Und alles, was ich vor dem Untergang will
Ist, die Straßen außerhalb dieses Raumes zu sehen
Lass mich nicht warten
Meine Laterne verblasst
Und ich werde nicht wach sein, um zu sehen
Das Monster, das aus mir wird
Lass mich den Himmel ein letztes Mal sehen
Komm nach Hause und nimm mich mit nach draußen

Das neue Biest ist die Isolation
Wenn ich mein eigenes Heim heimsuche
Ich fühle, wie sich die Wände nach innen schließen
Und meine Seele lässt mich allein
Hier kämpfe ich in der Dunkelheit
Um mich an meinen eigenen Namen zu erinnern
Ich habe Blicke durch das Fenster erhascht
Dass die Welt nicht mehr dieselbe ist
Fleisch und Knochen, der Hunger ist gewachsen
Schreie werden zu einem endlosen Dröhnen
Ich fürchte, bald werde ich der Gejagte sein
Wie die Vielen da unten
Jemand ist da, jemand ist da
Die Nacht kommt und ich habe Angst
Hungrige Wölfe heulen draußen
Und ich schließe mich ihrem Gebet an

Die Ansteckung meines Blutes
Bringt Verwandlung
Und alles, was ich vor dem Untergang will
Ist, die Straßen außerhalb dieses Raumes zu sehen
Lass mich nicht warten
Meine Laterne verblasst
Und ich werde nicht wach sein, um zu sehen
Das Monster, das aus mir wird
Lass mich den Himmel ein letztes Mal sehen
Komm nach Hause und nimm mich mit nach draußen

Dunkle Zeichen blitzen in meinem kalten Verstand auf
Ergebe mich jetzt mit
Keiner Zeit mehr, den Schmerz zu heilen
Blass und blind um mich schlagend
Das Leben klammert sich noch fest
Aber mein eigenes Blut wurde beansprucht

Die Ansteckung meines Blutes
Bringt Verwandlung
Und alles, was ich vor dem Untergang will
Ist, die Straßen außerhalb dieses Raumes zu sehen
Lass mich nicht warten
Meine Laterne verblasst
Und ich werde nicht wach sein, um zu sehen
Das Monster, das aus mir wird

Die Ansteckung meines Blutes
Bringt Verwandlung
Und alles, was ich vor dem Untergang will
Ist, die Straßen außerhalb dieses Raumes zu sehen
Lass mich nicht warten
Meine Laterne verblasst
Und ich werde nicht wach sein, um zu sehen
Das Monster, das aus mir wird

Lass mich den Himmel ein letztes Mal sehen
(Lass mich den Himmel ein letztes Mal sehen)
Lass mich den Himmel ein letztes Mal sehen
(Lass mich den Himmel ein letztes Mal sehen)
Lass mich den Himmel ein letztes Mal sehen
Komm nach Hause und nimm mich mit nach draußen