Paroles et traduction Avik - Matir Buker Majhe Bondi Je Jol

Matir Buker Majhe Bondi Je Jol

মাটির বুকের মাঝে বন্দী যে জল মিলিয়ে থাকে
মাটি পায় না, পায় না, মাটি পায় না তাকে
মাটির বুকের মাঝে বন্দী যে জল মিলিয়ে থাকে
কবে কাটিয়ে বাঁধন পালিয়ে যখন যায় সে দূরে
আকাশপুরে গো
তখন কাজল মেঘের সজল ছায়া শূন্যে আঁকে
সুদূর শূন্যে আঁকে
মাটি পায় না, পায় না, মাটি পায় না তাকে
মাটির বুকের মাঝে বন্দী যে জল মিলিয়ে থাকে
শেষে বজ্র তারে বাজায় ব্যথা বহ্নিজ্বালায়
ঝঞ্ঝা তারে দিগ্বিদিকে কাঁদিয়ে চালায়
তখন কাছের ধন যে দূরের থেকে কাছে আসে
বুকের পাশে গো
তখন চোখের জলে নামে সে যে চোখের জলের ডাকে
আকুল চোখের জলের ডাকে
মাটি পায় রে, পায় রে, মাটি পায় রে তাকে
মাটির বুকের মাঝে বন্দী যে জল মিলিয়ে থাকে

The Water Imprisoned in the Bosom of the Earth

The water imprisoned in the bosom of the earth remains blended
The earth does not get it, does not get it, the earth does not get it
The water imprisoned in the bosom of the earth remains blended
When it breaks its bonds and escapes, when it goes far away
To the city of the sky
Then the dark clouds in the sky draw in their void
In the distant void
The earth does not get it, does not get it, the earth does not get it
The water imprisoned in the bosom of the earth remains blended
Finally the lightning strikes it with its painful fire
The hurricane makes it cry and drives it in all directions
Then the one who was far away comes near to the one who is near
To the side of the breast
Then in the tears of the eyes it comes down to the call of the tears of the eyes
To the desperate call of the tears of the eyes
The earth gets it, gets it, the earth gets it
The water imprisoned in the bosom of the earth remains blended